He had risen , but Alexa remained seated ; and their attitude gave the impression of a colloquy that had prolonged itself beyond the limits of speech . Both turned a surprised eye on Glennard and he had the sense of walking into a room grown suddenly empty , as though their thoughts were conspirators dispersed by his approach . He felt the clutch of his old fear . What if his wife had already sorted the papers and had told Flamel of her discovery ? Well , it was no news to Flamel that Glennard was in receipt of a royalty on the “ Aubyn Letters . ” . . .
Он поднялся, но Алекса осталась сидеть; и их позиция производила впечатление беседы, выходящей за пределы речи. Оба удивленно взглянули на Гленнарда, и у него возникло ощущение, что он входит в комнату, внезапно опустевшую, как будто их мысли были заговорщиками, рассеянными его приближением. Он почувствовал хватку своего старого страха. Что, если бы его жена уже разобрала бумаги и рассказала Фламелю о своем открытии? Что ж, для Фламеля не было новостью, что Гленнард получил гонорар за «Письма Обина»...