The idea had been suggested by the sight of the formula enclosing the publisher ’ s check . He had deposited the money , but the notice accompanying it dropped from his note - case as he cleared his table for work . It was the formula usual in such cases and revealed clearly enough that he was the recipient of a royalty on Margaret Aubyn ’ s letters .
Идея возникла при виде формулы, к которой прилагался издательский чек. Он положил деньги на счет, но сопровождавшая их записка выпала из его портфеля, когда он убирал со стола перед работой. Это была обычная формула в таких случаях, и она достаточно ясно свидетельствовала о том, что он получал гонорар за письма Маргарет Обин.
