He would not have cared to own to himself that he counted on the dulling of his sensibilities : he preferred to indulge the vague hypothesis that extraneous circumstances would somehow efface the blot upon his conscience . In his worst moments of self - abasement he tried to find solace in the thought that Flamel had sanctioned his course . Flamel , at the outset , must have guessed to whom the letters were addressed ; yet neither then nor afterward had he hesitated to advise their publication . This thought drew Glennard to him in fitful impulses of friendliness , from each of which there was a sharper reaction of distrust and aversion . When Flamel was not at the house , he missed the support of his tacit connivance ; when he was there , his presence seemed the assertion of an intolerable claim .
Он не хотел бы признаться самому себе, что рассчитывал на притупление своей чувствительности: он предпочитал потакать смутной гипотезе, что посторонние обстоятельства как-нибудь сгладят пятно на его совести. В худшие минуты самоуничижения он пытался найти утешение в мысли, что Фламель санкционировал его курс. Фламель с самого начала, должно быть, догадался, кому адресованы письма; однако ни тогда, ни впоследствии он не колебался рекомендовать их публикацию. Эта мысль привлекала к нему Гленнарда прерывистыми порывами дружелюбия, каждый из которых вызывал все более острую реакцию недоверия и отвращения. Когда Фламеля не было дома, ему не хватало поддержки его молчаливого попустительства; когда он был там, его присутствие казалось утверждением невыносимого требования.
