The dinner passed off safely . Flamel , always at his best in Alexa ’ s presence , gave her the kind of attention which is like a beaconing light thrown on the speaker ’ s words : his answers seemed to bring out a latent significance in her phrases , as the sculptor draws his statue from the block .
Ужин прошел благополучно. Фламель, который всегда был в лучшей форме в присутствии Алексы, уделял ей такое внимание, которое подобно маяку, брошенному на слова говорящего: его ответы, казалось, выявляли скрытое значение в ее фразах, как скульптор рисует свою статую из блока. .