Glennard , as he heard himself almost involuntarily pressing Flamel to come and dine , felt the full irony of the situation . To use Flamel as a shield against his wife ’ s scrutiny was only a shade less humiliating than to reckon on his wife as a defence against Flamel .
Гленнард, услышав, как он почти непроизвольно приглашает Фламеля прийти пообедать, почувствовал всю иронию ситуации. Использовать Фламеля как щит от пристального внимания жены было лишь немного менее унизительно, чем рассчитывать на жену как на защиту от Фламеля.