The incident had left no trace in his mind ; but it sprang up now like an old enemy , the more dangerous for having been forgotten . The instinct of self - preservation — sometimes the most perilous that man can exercise — made him awkwardly declare — “ Oh , I used to see her at people ’ s houses , that was all ; ” and her silence as usual leaving room for a multiplication of blunders , he added , with increased indifference , “ I simply can ’ t see what you can find to interest you in such a book . ”
Этот инцидент не оставил в его памяти никаких следов; но теперь он возник, как старый враг, тем более опасный, что о нем забыли. Инстинкт самосохранения — иногда самый опасный, какой только может проявить человек, — заставил его неловко заявить: «О, я видел ее у людей в домах, вот и все»; и ее молчание, как обычно, оставляет место для множества грубых ошибок, - добавил он с возрастающим равнодушием: - Я просто не вижу, что вас может заинтересовать в такой книге.