At the door he was told that Mrs . Glennard was still out , and he went upstairs to his room and dragged the books from his pocket . They lay on the table before him like live things that he feared to touch . . . . At length he opened the first volume . A familiar letter sprang out at him , each word quickened by its glaring garb of type . The little broken phrases fled across the page like wounded animals in the open . . . . It was a horrible sight . . . . A battue of helpless things driven savagely out of shelter . He had not known it would be like this . . .
У двери ему сказали, что миссис Гленнард еще нет, и он поднялся наверх в свою комнату и вытащил книги из кармана. Они лежали перед ним на столе, как живые существа, к которым он боялся прикоснуться... Наконец он открыл первый том. Перед ним выскочила знакомая буква, каждое слово ускорялось ярким шрифтом. Маленькие обрывки фраз разбегались по странице, как раненые звери на воле... Это было ужасное зрелище.... Группа беспомощных тварей, жестоко изгнанных из убежища. Он не знал, что так будет...