“ Ah ! ” he returned , the fact being hardly striking enough to detach him from the contemplation of her hands , which had fallen , as was their wont , into an attitude full of plastic possibilities . One felt them to be hands that , moving only to some purpose , were capable of intervals of serene inaction .
«Ах!» он вернулся, и этот факт едва ли был настолько поразительным, чтобы отвлечь его от созерцания ее рук, которые, по их обыкновению, приняли позу, полную пластических возможностей. Чувствовалось, что это руки, которые, двигаясь только к какой-то цели, способны на периоды безмятежного бездействия.
