Эдит Уортон

“ You didn ’ t come to the opera last night , ” she began , in the tone that seemed always rather to record a fact than to offer a reflection on it .

— Вы не пришли вчера вечером в оперу, — начала она тоном, который, казалось, всегда скорее фиксировал факт, чем предлагал размышления о нем.