It was one of the laws of Glennard ’ s intercourse with Miss Trent that he always went to see her the day after he had resolved to give her up . There was a special charm about the moments thus snatched from the jaws of renunciation ; and his sense of their significance was on this occasion so keen that he hardly noticed the added gravity of her welcome .
Одним из законов общения Гленнарда с мисс Трент было то, что он всегда приходил к ней на следующий день после того, как решил отказаться от нее. В мгновениях, вырванных таким образом из пасти отречения, было особое очарование; и его чувство их значимости было в этот раз настолько острым, что он едва ли заметил дополнительную серьезность ее приема.