The door was never to reopen ; but through its narrow crack Glennard , as the years went on , became more and more conscious of an inextinguishable light directing its small ray toward the past which consumed so little of his own commemorative oil . The reproach was taken from this thought by Mrs . Aubyn ’ s gradual translation into terms of universality . In becoming a personage she so naturally ceased to be a person that Glennard could almost look back to his explorations of her spirit as on a visit to some famous shrine , immortalized , but in a sense desecrated , by popular veneration .
Дверь никогда больше не откроется; но сквозь узкую щель Гленнард с годами все больше и больше ощущал неугасимый свет, направляющий свой маленький луч к прошлому, которое потребляло так мало его собственного памятного масла. Упрек из этой мысли был снят постепенным переводом миссис Обин в термины универсальности. Став персонажем, она так естественно перестала быть личностью, что Гленнард почти мог вспоминать свои исследования ее духа как посещение какой-то знаменитой святыни, увековеченной, но в некотором смысле оскверненной народным почитанием.
