It was not that Mrs . Aubyn permitted herself to be a pensioner on his bounty . He knew she had no wish to keep herself alive on the small change of sentiment ; she simply fed on her own funded passion , and the luxuries it allowed her made him , even then , dimly aware that she had the secret of an inexhaustible alchemy .
Дело не в том, что миссис Обин позволила себе стать пенсионеркой на его награду. Он знал, что у нее нет желания жить за счет такой незначительной перемены в чувствах; она просто питалась своей собственной страстью, и роскошь, которую она ей позволяла, заставляла его даже тогда смутно осознавать, что она владеет секретом неиссякаемой алхимии.