Her intellectual independence gave a touch of comradeship to their intimacy , prolonging the illusion of college friendships based on a joyous interchange of heresies . Mrs . Aubyn and Glennard represented to each other the augur ’ s wink behind the Hillbridge idol : they walked together in that light of young omniscience from which fate so curiously excludes one ’ s elders .
Ее интеллектуальная независимость придавала их близости оттенок товарищества, продлевая иллюзию студенческой дружбы, основанной на радостном обмене ересями. Миссис Обин и Гленнард представляли друг другу подмигивание авгура, стоящего за идолом Хиллбриджа: они шли вместе в том свете молодого всеведения, из которого судьба так странно лишает старших.