It would be unjust , however , to represent his interest in Mrs . Aubyn as a matter of calculation . It was as instinctive as love , and it missed being love by just such a hair - breadth deflection from the line of beauty as had determined the curve of Mrs . Aubyn ’ s lips . When they met she had just published her first novel , and Glennard , who afterward had an ambitious man ’ s impatience of distinguished women , was young enough to be dazzled by the semi - publicity it gave her . It was the kind of book that makes elderly ladies lower their voices and call each other “ my dear ” when they furtively discuss it ; and Glennard exulted in the superior knowledge of the world that enabled him to take as a matter of course sentiments over which the university shook its head . Still more delightful was it to hear Mrs . Aubyn waken the echoes of academic drawing - rooms with audacities surpassing those of her printed page .
Однако было бы несправедливо представлять его интересы в миссис Обин чисто расчетливо. Это было так же инстинктивно, как любовь, и оно не было любовью именно из-за такого отклонения на волосок от линии красоты, какое определило изгиб губ миссис Обин. Когда они встретились, она только что опубликовала свой первый роман, а Гленнард, который впоследствии испытывал нетерпение амбициозного человека к выдающимся женщинам, был достаточно молод, чтобы быть ошеломлен той полугласностью, которую он ей дал. Это была такая книга, которая заставляет пожилых дам понижать голос и называть друг друга «мой дорогой», когда они украдкой обсуждают ее; и Гленнард радовался превосходному знанию мира, которое позволяло ему воспринимать как нечто само собой разумеющееся чувства, над которыми университет покачал головой. Еще более восхитительно было слышать, как миссис Обин пробуждала эхо академических гостиных смелостью, превосходящей смелость ее печатной страницы.