Mrs . Aubyn was at that time an eager and somewhat tragic young woman , of complex mind and undeveloped manners , whom her crude experience of matrimony had fitted out with a stock of generalizations that exploded like bombs in the academic air of Hillbridge . In her choice of a husband she had been fortunate enough , if the paradox be permitted , to light on one so signally gifted with the faculty of putting himself in the wrong that her leaving him had the dignity of a manifesto — made her , as it were , the spokeswoman of outraged wifehood .
Миссис Обин была в то время энергичной и несколько трагической молодой женщиной со сложным умом и неразвитыми манерами, которую ее грубый опыт супружества снабдил запасом обобщений, которые взрывались, как бомбы, в академической атмосфере Хиллбриджа. В выборе мужа ей посчастливилось, если допустить парадокс, наткнуться на человека, настолько одаренного способностью ставить себя в неправоту, что ее уход от него имел достоинство манифеста - делал ее, как это были выразительницей возмущенного супруга.
