The sight of her photograph quickened Glennard ’ s exasperation . He was sick and ashamed of the part he was playing . He had loved her now for two years , with the tranquil tenderness that gathers depth and volume as it nears fulfilment ; he knew that she would wait for him — but the certitude was an added pang . There are times when the constancy of the woman one cannot marry is almost as trying as that of the woman one does not want to .
Вид ее фотографии усилил раздражение Гленнарда. Ему было больно и стыдно за ту роль, которую он играл. Он любил ее вот уже два года со спокойной нежностью, которая по мере приближения к осуществлению обретает глубину и объем; он знал, что она будет ждать его, но уверенность была дополнительной болью. Бывают моменты, когда постоянство женщины, на которой нельзя жениться, почти так же трудно, как и постоянство женщины, на которой не хочешь.