In his sitting - room , the tacit connivance of the inanimate had centred the lamp - light on a photograph of Alexa Trent , placed , in the obligatory silver frame , just where , as memory officiously reminded him , Margaret Aubyn ’ s picture had long throned in its stead . Miss Trent ’ s features cruelly justified the usurpation . She had the kind of beauty that comes of a happy accord of face and spirit . It is not given to many to have the lips and eyes of their rarest mood , and some women go through life behind a mask expressing only their anxiety about the butcher ’ s bill or their inability to see a joke . With Miss Trent , face and mind had the same high serious contour . She looked like a throned Justice by some grave Florentine painter ; and it seemed to Glennard that her most salient attribute , or that at least to which her conduct gave most consistent expression , was a kind of passionate justice — the intuitive feminine justness that is so much rarer than a reasoned impartiality . Circumstances had tragically combined to develop this instinct into a conscious habit . She had seen more than most girls of the shabby side of life , of the perpetual tendency of want to cramp the noblest attitude .
В его гостиной молчаливое попустительство неодушевленного сосредоточило свет лампы на фотографии Алексы Трент, помещенной в обязательную серебряную рамку как раз там, где, как ему услужливо напомнила память, долгое время занимала трон фотография Маргарет Обин. вместо. Лицо мисс Трент жестоко оправдывало узурпацию. Она обладала той красотой, которая возникает в счастливом согласии лица и духа. Не многим дано иметь губы и глаза самого редкого настроения, и некоторые женщины идут по жизни под маской, выражая лишь свою тревогу по поводу счета мясника или свою неспособность увидеть шутку. У мисс Трент лицо и разум имели одинаковый серьезный контур. Она была похожа на судью на троне с работы какого-нибудь серьезного флорентийского художника; и Гленнарду казалось, что ее самым выдающимся качеством или, по крайней мере, тем, что наиболее последовательно выражалось в ее поведении, была своего рода страстная справедливость - интуитивная женская справедливость, которая встречается гораздо реже, чем разумная беспристрастность. Обстоятельства трагически сложились и превратили этот инстинкт в сознательную привычку. Она повидала больше, чем большинство девушек, убогой стороны жизни, постоянной тенденции желания ограничить самые благородные отношения.