He calculated the time it would take his son to be carried up in the lift to the fifth floor , to ring the bell , and be admitted to the hall , and then ushered into the drawing-room . He pictured Dallas entering that room with his quick assured step and his delightful smile , and wondered if the people were right who said that his boy " took after him . " Then he tried to see the persons already in the room -- for probably at that sociable hour there would be more than one -- and among them a dark lady , pale and dark , who would look up quickly , half rise , and hold out a long thin hand with three rings on it ... He thought she would be sitting in a sofa-corner near the fire , with azaleas banked behind her on a table . " It 's more real to me here than if I went up , " he suddenly heard himself say ; and the fear lest that last shadow of reality should lose its edge kept him rooted to his seat as the minutes succeeded each other.He sat for a long time on the bench in the thickening dusk , his eyes never turning from the balcony . At length a light shone through the windows , and a moment later a man-servant came out on the balcony , drew up the awnings , and closed the shutters.At that , as if it had been the signal he waited for , Newland Archer got up slowly and walked back alone to his hotel .
Он подсчитал, сколько времени понадобится его сыну, чтобы его на лифте подняли на пятый этаж, позвонили в звонок, впустили в холл, а затем провели в гостиную. Он представил, как Даллас входит в эту комнату быстрым уверенным шагом и очаровательной улыбкой, и задавался вопросом, правы ли люди, говорящие, что его мальчик «пошел в егослед». «Затем он попытался увидеть людей, уже находившихся в комнате — ибо, вероятно, в этот общительный час их было бы больше одного — и среди них смуглая дама, бледная и смуглая, которая быстро поднимала глаза, полувставала и протягивала длинная тонкая рука с тремя кольцами... Он думал, что она будет сидеть в уголке дивана у камина, а позади нее на столе будут лежать азалии. «Здесь для меня реальнее, чем если бы я поднялся наверх», — вдруг услышал он свой голос; и страх, что последняя тень реальности потеряет свою грань, удерживал его на месте, пока минуты следовали одна за другой. Он долго сидел на скамейке в сгущающихся сумерках, не отрывая глаз от балкона. Наконец свет засиял в окнах, и через мгновение на балкон вышел слуга, поднял маркизы и закрыл ставни. При этом, как будто это был сигнал, которого он ждал, Ньюленд Арчер получил медленно поднялся и пошел обратно в свой отель.