What was left of the little world he had grown up in , and whose standards had bent and bound him ? He remembered a sneering prophecy of poor Lawrence Lefferts 's , uttered years ago in that very room : " If things go on at this rate , our children will be marrying Beaufort 's bastards . " It was just what Archer 's eldest son , the pride of his life , was doing ; and nobody wondered or reproved . Even the boy 's Aunt Janey , who still looked so exactly as she used to in her elderly youth , had taken her mother 's emeralds and seed-pearls out of their pink cotton-wool , and carried them with her own twitching hands to the future bride ; and Fanny Beaufort , instead of looking disappointed at not receiving a " set " from a Paris jeweller , had exclaimed at their old-fashioned beauty , and declared that when she wore them she should feel like an Isabey miniature.Fanny Beaufort , who had appeared in New York at eighteen , after the death of her parents , had won its heart much as Madame Olenska had won it thirty years earlier ; only instead of being distrustful and afraid of her , society took her joyfully for granted . She was pretty , amusing and accomplished : what more did any one want ? Nobody was narrow-minded enough to rake up against her the half-forgotten facts of her father 's past and her own origin . Only the older people remembered so obscure an incident in the business life of New York as Beaufort 's failure , or the fact that after his wife 's death he had been quietly married to the notorious Fanny Ring , and had left the country with his new wife , and a little girl who inherited her beauty .
Что осталось от маленького мира, в котором он вырос и чьи стандарты согнули и связали его? Он вспомнил насмешливое пророчество бедного Лоуренса Леффертса, произнесенное много лет назад в этой самой комнате: «Если дела будут продолжаться такими темпами, наши дети выйдут замуж за ублюдков Бофорта. «Это было именно то, что делал старший сын Арчера, гордость всей его жизни; и никто не удивлялся и не упрекал. Даже тетя мальчика Джейни, которая все еще выглядела так же точно, как в старости, вынула из розовой ваты материнские изумруды и жемчуг и своими дергающимися руками понесла их будущей невесте; а Фанни Бофорт, вместо того чтобы выглядеть разочарованной тем, что не получила «набор» от парижского ювелира, воскликнула по поводу их старомодной красоты и заявила, что, надев их, она будет чувствовать себя миниатюрной Изаби. Появившаяся Фанни Бофорт в Нью-Йорке в восемнадцать лет, после смерти родителей, завоевала его сердце так же, как мадам Оленска завоевала его тридцатью годами ранее; только вместо того, чтобы относиться к ней с недоверием и страхом, общество приняло ее радостно, как должное. Она была хорошенькой, забавной и образованной: чего еще можно желать? Никто не был настолько ограничен, чтобы выдвинуть против нее полузабытые факты о прошлом ее отца и ее собственном происхождении. Лишь люди постарше помнили столь малоизвестный случай в деловой жизни Нью-Йорка, как неудачу Бофорта, или тот факт, что после смерти жены он тихо женился на пресловутой Фанни Ринг и уехал из страны со своей новой женой, и маленькая девочка, унаследовавшая ее красоту.
