" Ah -- it must be a long-distance from Dallas , who had been sent to Chicago by his firm to talk over the plan of the Lakeside palace they were to build for a young millionaire with ideas . The firm always sent Dallas on such errands . " Hallo , Dad -- Yes : Dallas . I say -- how do you feel about sailing on Wednesday ? Mauretania : Yes , next Wednesday as ever is . Our client wants me to look at some Italian gardens before we settle anything , and has asked me to nip over on the next boat . I 've got to be back on the first of June -- " the voice broke into a joyful conscious laugh -- " so we must look alive . I say , Dad , I want your help : do come . " Dallas seemed to be speaking in the room : the voice was as near by and natural as if he had been lounging in his favourite arm-chair by the fire . The fact would not ordinarily have surprised Archer , for long-distance telephoning had become as much a matter of course as electric lighting and five-day Atlantic voyages . But the laugh did startle him ; it still seemed wonderful that across all those miles and miles of country -- forest , river , mountain , prairie , roaring cities and busy indifferent millions -- Dallas 's laugh should be able to say : " Of course , whatever happens , I must get back on the first , because Fanny Beaufort and I are to be married on the fifth . " The voice began again : " Think it over ? No , sir : not a minute . You 've got to say yes now . Why not , I 'd like to know ? If you can allege a single reason -- No ; I knew it . Then it 's a go , eh ? Because I count on you to ring up the Cunard office first thing tomorrow ; and you 'd better book a return on a boat from Marseilles .
«Ах, это, должно быть, далеко от Далласа, которого его фирма отправила в Чикаго, чтобы обсудить план дворца на Лейксайде, который они должны были построить для молодого миллионера с идеями. Фирма всегда отправляла Даллас с такими поручениями. «Привет, пап. Да, Даллас. Я говорю — как вы относитесь к плаванию в среду? Мавретания: Да, в следующую среду, как обычно. Наш клиент хочет, чтобы я осмотрел несколько итальянских садов, прежде чем мы что-нибудь решим, и попросил меня заскочить на следующем пароходе. Мне надо вернуться первого июня, — голос сорвался радостным сознательным смехом, — так что мы должны выглядеть живыми. Я говорю: папа, мне нужна твоя помощь: приходи. «Казалось, что Даллас говорил в комнате: голос был таким близким и естественным, как будто он развалился в своем любимом кресле у камина. Обычно этот факт не удивил бы Арчера, поскольку междугородная телефонная связь стала таким же само собой разумеющимся, как электрическое освещение и пятидневные путешествия по Атлантике. Но смех его напугал; все еще казалось чудесным, что на всех этих милях страны — лесах, реках, горах, прериях, шумных городах и занятых равнодушных миллионах — смех Далласа мог сказать: «Конечно, что бы ни случилось, я должен вернуться на во-первых, потому что мы с Фанни Бофорт поженимся пятого числа. «Голос снова начал: «Подумай? Нет-с, ни минуты. Ты должен сказать «да» сейчас. Почему бы и нет, хотелось бы знать? Если вы можете указать одну-единственную причину — нет; Я знал это. Тогда пора, а? Потому что я рассчитываю на то, что вы завтра первым делом позвоните в офис «Кунарда»; и вам лучше заказать обратный рейс на пароходе из Марселя.
