And she had died thinking the world a good place , full of loving and harmonious households like her own , and resigned to leave it because she was convinced that , whatever happened , Newland would continue to inculcate in Dallas the same principles and prejudices which had shaped his parents ' lives , and that Dallas in turn ( when Newland followed her ) would transmit the sacred trust to little Bill . And of Mary she was sure as of her own self . So , having snatched little Bill from the grave , and given her life in the effort , she went contentedly to her place in the Archer vault in St. Mark 's , where Mrs. Archer already lay safe from the terrifying " trend " which her daughter-in-law had never even become aware of.Opposite May 's portrait stood one of her daughter . Mary Chivers was as tall and fair as her mother , but large-waisted , flat-chested and slightly slouching , as the altered fashion required . Mary Chivers 's mighty feats of athleticism could not have been performed with the twenty-inch waist that May Archer 's azure sash so easily spanned . And the difference seemed symbolic ; the mother 's life had been as closely girt as her figure . Mary , who was no less conventional , and no more intelligent , yet led a larger life and held more tolerant views . There was good in the new order too.The telephone clicked , and Archer , turning from the photographs , unhooked the transmitter at his elbow . How far they were from the days when the legs of the brass-buttoned messenger boy had been New York 's only means of quick communication ! " Chicago wants you .
И она умерла, думая, что мир - хорошее место, полное любящих и гармоничных семей, подобных ее собственной, и смирилась с тем, чтобы покинуть его, потому что была убеждена, что, что бы ни случилось, Ньюленд будет продолжать прививать Далласу те же принципы и предрассудки, которые сформировали жизнь его родителей и что Даллас, в свою очередь (когда Ньюленд последует за ней), передаст священное доверие маленькому Биллу. И в Мэри она была уверена, как в себе. Итак, выхватив маленького Билла из могилы и отдав свою жизнь этим усилиям, она удовлетворенная отправилась в свое место в хранилище Арчеров на острове Святого Марка, где миссис Арчер уже была в безопасности от ужасающей «тенденции», которую ее дочь... зять даже не узнал об этом. Напротив портрета Мэй стоял портрет ее дочери. Мэри Чиверс была такой же высокой и светловолосой, как ее мать, но с широкой талией, плоской грудью и слегка сутулой, как того требовала изменившаяся мода. Могучие атлетические подвиги Мэри Чиверс не могли быть совершены с двадцатидюймовой талией, которую так легко охватывал лазурный пояс Мэй Арчер. И разница казалась символической; жизнь матери была так же тесно связана, как и ее фигура. Мэри, которая была не менее консервативной и не более умной, тем не менее вела более широкую жизнь и придерживалась более терпимых взглядов. Было и хорошее в новом заказе. Телефон щелкнул, и Арчер, отвернувшись от фотографий, отцепил передатчик от локтя. Как далеки они были от тех дней, когда ноги посыльного с медными пуговицами были единственным средством быстрого общения в Нью-Йорке! «Чикаго хочет тебя.
