But I hear there are pressing reasons for our friend Lawrence 's diatribe : -- typewriter this time , I understand ... " The talk swept past Archer like some senseless river running and running because it did not know enough to stop . He saw , on the faces about him , expressions of interest , amusement and even mirth . He listened to the younger men 's laughter , and to the praise of the Archer Madeira , which Mr. van der Luyden and Mr. Merry were thoughtfully celebrating . Through it all he was dimly aware of a general attitude of friendliness toward himself , as if the guard of the prisoner he felt himself to be were trying to soften his captivity ; and the perception increased his passionate determination to be free.In the drawing-room , where they presently joined the ladies , he met May 's triumphant eyes , and read in them the conviction that everything had " gone off " beautifully . She rose from Madame Olenska 's side , and immediately Mrs. van der Luyden beckoned the latter to a seat on the gilt sofa where she throned . Mrs. Selfridge Merry bore across the room to join them , and it became clear to Archer that here also a conspiracy of rehabilitation and obliteration was going on . The silent organisation which held his little world together was determined to put itself on record as never for a moment having questioned the propriety of Madame Olenska 's conduct , or the completeness of Archer 's domestic felicity .
Но я слышал, что для обличительной речи нашего друга Лоуренса есть веские причины: - на этот раз пишущая машинка, я понимаю...» Разговор пронесся мимо Арчера, как какая-то бессмысленная река, бегущая и бегущая, потому что она не знала достаточно, чтобы остановиться. На лицах окружающих он видел выражение интереса, веселья и даже веселья. Он слушал смех молодых людей и похвалы Арчера Мадейры, которые мистер ван дер Люйден и мистер Мерри задумчиво прославляли. При всем этом он смутно ощущал общее дружелюбное отношение к себе, как будто стража арестанта, которым он себя чувствовал, старалась смягчить его плен; и это ощущение усилило его страстную решимость быть свободным. В гостиной, где они вскоре присоединились к дамам, он встретил торжествующие глаза Мэй и прочитал в них убежденность, что все «прошло» прекрасно. Она поднялась рядом с госпожой Оленской, и миссис ван дер Люйден тотчас же пригласила последнюю сесть на позолоченный диван, где она восседала на троне. Миссис Селфридж Мерри пронеслась через комнату, чтобы присоединиться к ним, и Арчеру стало ясно, что и здесь происходит заговор по реабилитации и уничтожению. Молчаливая организация, которая скрепляла его маленький мирок, была полна решимости заявить о себе, что никогда ни на мгновение не подвергала сомнению уместность поведения мадам Оленской или полноту домашнего счастья Арчера.
