Indignation lent him a scathing eloquence , and it was clear that if others had followed his example , and acted as he talked , society would never have been weak enough to receive a foreign upstart like Beaufort -- no , sir , not even if he 'd married a van der Luyden or a Lanning instead of a Dallas . And what chance would there have been , Lefferts wrathfully questioned , of his marrying into such a family as the Dallases , if he had not already wormed his way into certain houses , as people like Mrs. Lemuel Struthers had managed to worm theirs in his wake ? If society chose to open its doors to vulgar women the harm was not great , though the gain was doubtful ; but once it got in the way of tolerating men of obscure origin and tainted wealth the end was total disintegration -- and at no distant date . " If things go on at this pace , " Lefferts thundered , looking like a young prophet dressed by Poole , and who had not yet been stoned , " we shall see our children fighting for invitations to swindlers ' houses , and marrying Beaufort 's bastards . " " Oh , I say -- draw it mild ! " Reggie Chivers and young Newland protested , while Mr. Selfridge Merry looked genuinely alarmed , and an expression of pain and disgust settled on Mr. van der Luyden 's sensitive face . " Has he got any ? " cried Mr. Sillerton Jackson , pricking up his ears ; and while Lefferts tried to turn the question with a laugh , the old gentleman twittered into Archer 's ear : " Queer , those fellows who are always wanting to set things right . The people who have the worst cooks are always telling you they 're poisoned when they dine out .
Возмущение придавало ему резкое красноречие, и было ясно, что, если бы другие последовали его примеру и поступали так, как он говорил, общество никогда не было бы достаточно слабым, чтобы принять такого иностранного выскочку, как Бофорт - нет, сэр, даже если бы он вышла замуж за ван дер Люйдена или за Лэннинга, а не за Далласа. И какой был бы шанс, гневно задавался вопросом Леффертс, на его женитьбу на такой семье, как Далласы, если бы он уже не пробрался в некоторые дома, как такие люди, как миссис Лемюэль Струтерс, сумели проникнуть в свои дома по его следу? ? Если бы общество решило открыть свои двери для вульгарных женщин, вред был бы невелик, хотя выгода была бы сомнительной; но как только это стало мешать терпимости к людям неясного происхождения и испорченному богатству, концом стал полный распад - и в недалеком будущем. «Если дело пойдет таким темпом, — гремел Леффертс, похожий на молодого пророка, одетого Пулом и которого еще не побили камнями, — мы увидим, как наши дети будут бороться за приглашения в дома мошенников и жениться на ублюдках Бофорта». «О, я говорю — будьте мягче!» Реджи Чиверс и юный Ньюленд запротестовали, в то время как мистер Селфридж Мерри выглядел искренне встревоженным, а на чувствительном лице мистера ван дер Люйдена появилось выражение боли и отвращения. — У него есть? - вскричал мистер Силлертон Джексон, навострив уши; и пока Леффертс со смехом пытался повернуть вопрос, старый джентльмен прошептал Арчеру на ухо: «Странные эти ребята, которые всегда хотят все исправить. Люди, у которых худшие повара, всегда говорят вам, что они отравились, когда обедают вне дома.
