He guessed himself to have been , for months , the centre of countless silently observing eyes and patiently listening ears ; he understood that , by means as yet unknown to him , the separation between himself and the partner of his guilt had been achieved , and that now the whole tribe had rallied about his wife on the tacit assumption that nobody knew anything , or had ever imagined anything , and that the occasion of the entertainment was simply May Archer 's natural desire to take an affectionate leave of her friend and cousin.It was the old New York way of taking life " without effusion of blood " : the way of people who dreaded scandal more than disease , who placed decency above courage , and who considered that nothing was more ill-bred than " scenes , " except the behaviour of those who gave rise to them.As these thoughts succeeded each other in his mind Archer felt like a prisoner in the centre of an armed camp . He looked about the table , and guessed at the inexorableness of his captors from the tone in which , over the asparagus from Florida , they were dealing with Beaufort and his wife . " It 's to show me , " he thought , " what would happen to ME -- " and a deathly sense of the superiority of implication and analogy over direct action , and of silence over rash words , closed in on him like the doors of the family vault.He laughed , and met Mrs. van der Luyden 's startled eyes . " You think it laughable ? " she said with a pinched smile . " Of course poor Regina 's idea of remaining in New York has its ridiculous side , I suppose ; " and Archer muttered : " Of course .
Ему казалось, что в течение нескольких месяцев он находился в центре бесчисленных молчаливо наблюдающих глаз и терпеливо слушающих ушей; он понял, что еще неизвестными ему способами было достигнуто разделение между ним и партнершей по его вине и что теперь все племя сплотилось вокруг его жены на молчаливом предположении, что никто ничего не знал и никогда не предполагал что угодно, и что поводом для развлечения было просто естественное желание Мэй Арчер нежно распрощаться со своей подругой и кузиной. Это был старый нью-йоркский способ покончить с жизнью «без пролития крови»: путь людей, которые боялись скандала. больше, чем болезнь, который ставил порядочность выше мужества и считал, что нет ничего более невоспитанного, чем «сцены», за исключением поведения тех, кто их породил. Когда эти мысли сменяли друг друга в его голове, Арчер чувствовал себя пленником в центре вооруженного лагеря. Он оглядел стол и догадался о неумолимости своих похитителей по тону, в котором они обращались за спаржей из Флориды с Бофортом и его женой. «Это для того, чтобы показать мне, — думал он, — что будет со МНОЙ…» и мертвенное чувство превосходства намека и аналогии над прямым действием, и молчания над необдуманными словами, закрылось для него, как двери семьи. Хранилище. Он засмеялся и встретился с испуганными глазами миссис ван дер Люйден. «Вы думаете, что это смешно?» - сказала она с натянутой улыбкой. «Конечно, я полагаю, что идея бедной Регины остаться в Нью-Йорке имеет свою нелепую сторону; и Арчер пробормотал: «Конечно.
