There were certain things that had to be done , and if done at all , done handsomely and thoroughly ; and one of these , in the old New York code , was the tribal rally around a kinswoman about to be eliminated from the tribe . There was nothing on earth that the Wellands and Mingotts would not have done to proclaim their unalterable affection for the Countess Olenska now that her passage for Europe was engaged ; and Archer , at the head of his table , sat marvelling at the silent untiring activity with which her popularity had been retrieved , grievances against her silenced , her past countenanced , and her present irradiated by the family approval . Mrs. van der Luyden shone on her with the dim benevolence which was her nearest approach to cordiality , and Mr. van der Luyden , from his seat at May 's right , cast down the table glances plainly intended to justify all the carnations he had sent from Skuytercliff.Archer , who seemed to be assisting at the scene in a state of odd imponderability , as if he floated somewhere between chandelier and ceiling , wondered at nothing so much as his own share in the proceedings . As his glance travelled from one placid well-fed face to another he saw all the harmless-looking people engaged upon May 's canvas-backs as a band of dumb conspirators , and himself and the pale woman on his right as the centre of their conspiracy . And then it came over him , in a vast flash made up of many broken gleams , that to all of them he and Madame Olenska were lovers , lovers in the extreme sense peculiar to " foreign " vocabularies .
Были определенные вещи, которые нужно было сделать, и если вообще сделать, то красиво и тщательно; и одним из них, в старом кодексе Нью-Йорка, было сплочение племени вокруг родственницы, которую собирались исключить из племени. Не было ничего на свете, чего бы не сделали Уэлленды и Минготты, чтобы заявить о своей неизменной привязанности к графине Оленской теперь, когда ее отъезд в Европу был занят; а Арчер, во главе своего стола, сидел, восхищаясь молчаливой неутомимой деятельностью, с помощью которой была восстановлена ее популярность, замалчивались обиды на нее, поддерживалось ее прошлое, а ее настоящее озарялось одобрением семьи. Миссис ван дер Люйден одарила ее тем смутным благожелательством, которое было ее ближайшим приближением к сердечности, а мистер ван дер Люйден, сидящий справа от Мэй, бросал на стол взгляды, явно предназначенные для того, чтобы оправдать все гвоздики, которые он прислал из Скайтерклифф. Арчер, который, казалось, присутствовал на месте происшествия в состоянии странной невесомости, словно парил где-то между люстрой и потолком, ни о чем так не думал, как о своем участии в происходящем. Переходя взглядом от одного спокойного, сытого лица к другому, он видел всех безобидных на вид людей, собравшихся на брезентовых спинах Мэй, как группу тупых заговорщиков, а себя и бледную женщину справа от него как центр их заговора. И тогда его осенило, огромной вспышкой, состоящей из множества прерывистых отблесков, что для них всех он и госпожа Оленская были любовниками, любовниками в крайнем смысле, свойственном «иностранным» словарям.
