Perhaps that , or the fact that she had wound several rows of amber beads about her neck , reminded him suddenly of the little Ellen Mingott he had danced with at children 's parties , when Medora Manson had first brought her to New York.The amber beads were trying to her complexion , or her dress was perhaps unbecoming : her face looked lustreless and almost ugly , and he had never loved it as he did at that minute . Their hands met , and he thought he heard her say : " Yes , we 're sailing tomorrow in the Russia -- " ; then there was an unmeaning noise of opening doors , and after an interval May 's voice : " Newland ! Dinner 's been announced . Wo n't you please take Ellen in ? " Madame Olenska put her hand on his arm , and he noticed that the hand was ungloved , and remembered how he had kept his eyes fixed on it the evening that he had sat with her in the little Twenty-third Street drawing-room . All the beauty that had forsaken her face seemed to have taken refuge in the long pale fingers and faintly dimpled knuckles on his sleeve , and he said to himself : " If it were only to see her hand again I should have to follow her -- . " It was only at an entertainment ostensibly offered to a " foreign visitor " that Mrs. van der Luyden could suffer the diminution of being placed on her host 's left . The fact of Madame Olenska 's " foreignness " could hardly have been more adroitly emphasised than by this farewell tribute ; and Mrs. van der Luyden accepted her displacement with an affability which left no doubt as to her approval .
Возможно, это или тот факт, что она намотала на шею несколько рядов янтарных бус, внезапно напомнили ему о маленькой Эллен Минготт, с которой он танцевал на детских праздниках, когда Медора Мэнсон впервые привезла ее в Нью-Йорк. старалась к ее цвету лица, а может быть, ее платье было не к лицу: лицо ее казалось тусклым и почти безобразным, и никогда он не любил его так, как в эту минуту. Их руки встретились, и ему показалось, что он услышал ее слова: «Да, мы завтра отплываем в Россию…»; затем послышался бессмысленный шум открывающихся дверей, и через некоторое время голос Мэй: «Ньюленд! Объявлен ужин. Не могли бы вы принять Эллен? «Мадам Оленская положила руку ему на плечо, и он заметил, что рука была без перчатки, и вспомнил, как он не сводил с нее глаз в тот вечер, когда сидел с ней в маленькой гостиной на Двадцать третьей улице. Вся красота, покинувшая ее лицо, казалось, укрылась в длинных бледных пальцах и едва заметных ямочках на его рукаве, и он сказал себе: «Если бы я только мог снова увидеть ее руку, мне пришлось бы последовать за ней... «Только на угощении, якобы предложенном «иностранному гостю», г-жа ван дер Люйден могла пострадать от того, что ее поместили слева от хозяина. Факт «иностранности» госпожи Оленской едва ли мог быть более ловко подчеркнут, чем этой прощальной данью; и г-жа ван дер Люйден приняла ее перемещение с любезностью, которая не оставляла сомнений в ее одобрении.
