Archer , " I understand May 's wanting her cousin to tell people abroad that we 're not quite barbarians . " " I 'm sure Ellen will appreciate it . She was to arrive this morning , I believe . It will make a most charming last impression . The evening before sailing is usually so dreary , " Mrs. Welland cheerfully continued.Archer turned toward the door , and his mother-in-law called to him : " Do go in and have a peep at the table . And do n't let May tire herself too much . " But he affected not to hear , and sprang up the stairs to his library . The room looked at him like an alien countenance composed into a polite grimace ; and he perceived that it had been ruthlessly " tidied , " and prepared , by a judicious distribution of ash-trays and cedar-wood boxes , for the gentlemen to smoke in . " Ah , well , " he thought , " it 's not for long -- " and he went on to his dressing-room . Ten days had passed since Madame Olenska 's departure from New York . During those ten days Archer had had no sign from her but that conveyed by the return of a key wrapped in tissue paper , and sent to his office in a sealed envelope addressed in her hand . This retort to his last appeal might have been interpreted as a classic move in a familiar game ; but the young man chose to give it a different meaning . She was still fighting against her fate ; but she was going to Europe , and she was not returning to her husband . Nothing , therefore , was to prevent his following her ; and once he had taken the irrevocable step , and had proved to her that it was irrevocable , he believed she would not send him away .
Арчер: «Я понимаю, что Мэй хочет, чтобы ее двоюродный брат рассказал людям за границей, что мы не совсем варвары». «Я уверен, что Эллен это оценит. Я думаю, она должна была приехать сегодня утром. Это произведет самое очаровательное последнее впечатление. Вечер перед отплытием обычно такой унылый, — весело продолжала миссис Уэлланд. Арчер повернулся к двери, и его свекровь окликнула его: «Зайди и загляни за стол. И не позволяйте Мэй слишком утомлять себя». Но он сделал вид, что не слышит, и бросился вверх по лестнице в свою библиотеку. Комната смотрела на него как чужое лицо, сложенное в вежливую гримасу; и он заметил, что оно было безжалостно «прибрано» и подготовлено путем разумного распределения пепельниц и кедровых ящиков для курения джентльменов. «Ну, — подумал он, — это ненадолго…» — и пошел к себе в уборную. Прошло десять дней со дня отъезда мадам Оленской из Нью-Йорка. В течение этих десяти дней Арчер не получал от нее никаких известий, кроме ключа, завернутого в папиросную бумагу и отправленного в его офис в запечатанном конверте с адресом, написанным ее рукой. Этот ответ на его последнее обращение можно было бы истолковать как классический ход в знакомой игре; но молодой человек решил придать этому другое значение. Она все еще боролась со своей судьбой; но она собиралась в Европу и не возвращалась к мужу. Таким образом, ничто не могло помешать ему следовать за ней; и как только он сделал необратимый шаг и доказал ей, что он необратим, он поверил, что она не прогонит его.
