It was , as Mrs. Archer smilingly said to Mrs. Welland , a great event for a young couple to give their first big dinner.The Newland Archers , since they had set up their household , had received a good deal of company in an informal way . Archer was fond of having three or four friends to dine , and May welcomed them with the beaming readiness of which her mother had set her the example in conjugal affairs . Her husband questioned whether , if left to herself , she would ever have asked any one to the house ; but he had long given up trying to disengage her real self from the shape into which tradition and training had moulded her . It was expected that well-off young couples in New York should do a good deal of informal entertaining , and a Welland married to an Archer was doubly pledged to the tradition.But a big dinner , with a hired chef and two borrowed footmen , with Roman punch , roses from Henderson 's , and menus on gilt-edged cards , was a different affair , and not to be lightly undertaken . As Mrs. Archer remarked , the Roman punch made all the difference ; not in itself but by its manifold implications -- since it signified either canvas-backs or terrapin , two soups , a hot and a cold sweet , full decolletage with short sleeves , and guests of a proportionate importance.It was always an interesting occasion when a young pair launched their first invitations in the third person , and their summons was seldom refused even by the seasoned and sought-after . Still , it was admittedly a triumph that the van der Luydens , at May 's request , should have stayed over in order to be present at her farewell dinner for the Countess Olenska .
Как с улыбкой сказала миссис Арчер миссис Уэлланд, это было большим событием для молодой пары – устроить свой первый большой ужин. способ. Арчер любила приглашать на обед трех или четырех друзей, и Мэй приветствовала их с сияющей готовностью, примером которой в супружеских отношениях подавала ей мать. Ее муж задавался вопросом, пригласила бы она когда-нибудь кого-нибудь в дом, если бы ее предоставили самой себе; но он уже давно отказался от попыток отделить ее настоящую сущность от той формы, в которую ее сформировали традиции и обучение. Ожидалось, что состоятельные молодые пары в Нью-Йорке должны много неформально развлекаться, и Уэлланд, женатый на Арчере, был вдвойне привержен традиции. Римский пунш, розы от Хендерсона и меню на карточках с позолоченными краями — это совсем другое дело, и к нему нельзя относиться легкомысленно. Как заметила миссис Арчер, римский удар имел решающее значение; не сам по себе, а по своему многообразному смыслу, поскольку он означал либо парусиновые спины, либо черепаху, два супа, горячий и холодный сладкий, пышное декольте с короткими рукавами и гостей соразмерной важности. Это всегда был интересный случай, когда свои первые приглашения молодая пара делала от третьего лица, и от их приглашения редко отказывались даже опытные и востребованные люди. Тем не менее, по общему признанию, это было триумфом, что ван дер Люйдены, по просьбе Мэй, остались ночевать, чтобы присутствовать на ее прощальном ужине с графиней Оленской.