Conformity to the discipline of a small society had become almost his second nature . It was deeply distasteful to him to do anything melodramatic and conspicuous , anything Mr. van der Luyden would have deprecated and the club box condemned as bad form . But he had become suddenly unconscious of the club box , of Mr. van der Luyden , of all that had so long enclosed him in the warm shelter of habit . He walked along the semi-circular passage at the back of the house , and opened the door of Mrs. van der Luyden 's box as if it had been a gate into the unknown . " M'ama ! " thrilled out the triumphant Marguerite ; and the occupants of the box looked up in surprise at Archer 's entrance . He had already broken one of the rules of his world , which forbade the entering of a box during a solo.Slipping between Mr. van der Luyden and Sillerton Jackson , he leaned over his wife . " I 've got a beastly headache ; do n't tell any one , but come home , wo n't you ? " he whispered.May gave him a glance of comprehension , and he saw her whisper to his mother , who nodded sympathetically ; then she murmured an excuse to Mrs. van der Luyden , and rose from her seat just as Marguerite fell into Faust 's arms . Archer , while he helped her on with her Opera cloak , noticed the exchange of a significant smile between the older ladies.As they drove away May laid her hand shyly on his . " I 'm so sorry you do n't feel well . I 'm afraid they 've been overworking you again at the office . " " No -- it 's not that : do you mind if I open the window ? " he returned confusedly , letting down the pane on his side .
Соответствие дисциплине маленького общества стало почти его второй натурой. Ему было крайне неприятно делать что-то мелодраматическое и бросающееся в глаза, что-то, что мистер ван дер Люйден осудил бы, а клубная ложа осудила бы как дурной тон. Но он внезапно потерял сознание из-за клубной ложи, из-за мистера ван дер Люйдена, из всего, что так долго заключало его в теплом убежище привычки. Он прошел по полукруглому коридору в задней части дома и открыл дверь ложи миссис ван дер Люйден, как будто это были врата в неизведанное. «Мама!» привела в восторг торжествующую Маргариту; и обитатели ложи с удивлением посмотрели на появление Арчера. Он уже нарушил одно из правил своего мира, которое запрещало вход в ложу во время соло. Проскользнув между мистером ван дер Люйденом и Силлертоном Джексоном, он склонился над своей женой. — У меня ужасно болит голова. Никому не говори, а приходи домой, ладно? — прошептал он. Мэй посмотрела на него с пониманием, и он увидел, как она шепчет его матери, которая сочувственно кивнула; затем она пробормотала извинение миссис ван дер Люйден и поднялась со своего места как раз в тот момент, когда Маргарита упала в объятия Фауста. Арчер, помогая ей надеть плащ Оперы, заметил, как пожилые дамы обменялись многозначительными улыбками. Когда они уехали, Мэй застенчиво положила свою руку на его. «Мне очень жаль, что ты плохо себя чувствуешь. Боюсь, тебя снова переутомили в офисе». «Нет, дело не в этом: вы не возражаете, если я открою окно?» - растерянно вернулся он, опустив боковое стекло.
