van der Luyden murmured : " If only she had consulted some one -- " " Ah , that she never did ! " Mrs. Archer rejoined.At this point Mr. van der Luyden glanced at his wife , who bent her head slightly in the direction of Mrs. Archer ; and the glimmering trains of the three ladies swept out of the door while the gentlemen settled down to their cigars . Mr. van der Luyden supplied short ones on Opera nights ; but they were so good that they made his guests deplore his inexorable punctuality.Archer , after the first act , had detached himself from the party and made his way to the back of the club box . From there he watched , over various Chivers , Mingott and Rushworth shoulders , the same scene that he had looked at , two years previously , on the night of his first meeting with Ellen Olenska . He had half-expected her to appear again in old Mrs. Mingott 's box , but it remained empty ; and he sat motionless , his eyes fastened on it , till suddenly Madame Nilsson 's pure soprano broke out into " M'ama , non m ' ama ... " Archer turned to the stage , where , in the familiar setting of giant roses and pen-wiper pansies , the same large blonde victim was succumbing to the same small brown seducer.From the stage his eyes wandered to the point of the horseshoe where May sat between two older ladies , just as , on that former evening , she had sat between Mrs. Lovell Mingott and her newly-arrived " foreign " cousin . As on that evening , she was all in white ; and Archer , who had not noticed what she wore , recognised the blue-white satin and old lace of her wedding dress .
ван дер Люйден пробормотал: «Если бы она только посоветовалась с кем-нибудь…» «Ах, она никогда этого не делала!» Миссис Арчер присоединилась. В этот момент мистер ван дер Люйден взглянул на свою жену, которая слегка наклонила голову в сторону миссис Арчер; и мерцающие шлейфы трех дам выскочили за дверь, а джентльмены уселись за свои сигары. Мистер ван дер Люйден поставлял короткие по вечерам в опере; но они были настолько хороши, что заставили гостей сожалеть о его неумолимой пунктуальности. После первого акта Арчер отделился от вечеринки и направился в заднюю часть клубной ложи. Отсюда он наблюдал, через плечи Чиверса, Минготта и Рашворта, ту же сцену, которую видел два года назад, в ночь своей первой встречи с Эллен Оленской. Он почти ожидал, что она снова появится в коробке старой миссис Минготт, но она осталась пустой; и он сидел неподвижно, устремив на нее взгляд, пока вдруг чистое сопрано мадам Нильссон не разразилось «M'ama, non m'ama...» Арчер повернулся к сцене, где в знакомой обстановке гигантских роз и пера Со сцены его взгляд скользнул к подкове, где Мэй сидела между двумя пожилыми дамами, точно так же, как в тот прошлый вечер она сидела между Миссис Ловелл Минготт и ее недавно прибывшая «иностранная» кузина. Как и в тот вечер, она была вся в белом; и Арчер, не заметивший, во что она была одета, узнал бело-голубой атлас и старое кружево ее свадебного платья.
