" I 'm afraid , " Mr. van der Luyden said , " that Madame Olenska 's kind heart may have led her into the imprudence of calling on Mrs. Beaufort . " " Or her taste for peculiar people , " put in Mrs. Archer in a dry tone , while her eyes dwelt innocently on her son 's . " I 'm sorry to think it of Madame Olenska , " said Mrs. van der Luyden ; and Mrs. Archer murmured : " Ah , my dear -- and after you 'd had her twice at Skuytercliff ! " It was at this point that Mr. Jackson seized the chance to place his favourite allusion . " At the Tuileries , " he repeated , seeing the eyes of the company expectantly turned on him , " the standard was excessively lax in some respects ; and if you 'd asked where Morny 's money came from -- Or who paid the debts of some of the Court beauties ... " " I hope , dear Sillerton , " said Mrs. Archer , " you are not suggesting that we should adopt such standards ? " " I never suggest , " returned Mr. Jackson imperturbably . " But Madame Olenska 's foreign bringing-up may make her less particular -- " " Ah , " the two elder ladies sighed . " Still , to have kept her grandmother 's carriage at a defaulter 's door ! " Mr. van der Luyden protested ; and Archer guessed that he was remembering , and resenting , the hampers of carnations he had sent to the little house in Twenty-third Street . " Of course I 've always said that she looks at things quite differently , " Mrs. Archer summed up.A flush rose to May 's forehead . She looked across the table at her husband , and said precipitately : " I 'm sure Ellen meant it kindly . " " Imprudent people are often kind , " said Mrs. Archer , as if the fact were scarcely an extenuation ; and Mrs.
«Боюсь, — сказал г-н ван дер Люйден, — что доброе сердце мадам Оленской могло побудить ее к неосторожности обратиться к миссис Бофорт». «Или ее пристрастие к необычным людям», — сухо вставила миссис Арчер, невинно глядя на сына. «Мне жаль думать так о мадам Оленской», — сказала г-жа ван дер Люйден; и миссис Арчер пробормотала: «Ах, моя дорогая — и после того, как она дважды была у тебя в Скайтерклиффе! «Именно в этот момент мистер Джексон воспользовался шансом поместить свой любимый намек. «В Тюильри, — повторил он, видя, что взоры публики с надеждой обращены на него, — стандарты в некоторых отношениях были чрезмерно слабыми; и если бы вы спросили, откуда у Морни взялись деньги… Или кто заплатил долги некоторых из придворные красавицы…» «Надеюсь, дорогой Силлертон, — сказала миссис Арчер, — вы не предлагаете нам принять такие стандарты?» «Я никогда не предлагаю», — невозмутимо ответил мистер Джексон. «Но иностранное воспитание мадам Оленской может сделать ее менее разборчивой…» «Ах», вздохнули две старшие дамы. «Все-таки оставить бабушкину карету у дверей неплательщика!» Г-н ван дер Люйден запротестовал; и Арчер догадался, что он вспоминает и возмущается корзинами с гвоздиками, которые он отправил в маленький дом на Двадцать третьей улице. «Конечно, я всегда говорила, что она смотрит на вещи совсем по-другому», — подытожила миссис Арчер. Лоб Мэй залился румянцем. Она посмотрела через стол на мужа и поспешно сказала: «Я уверена, что Эллен имела в виду это по-доброму». «Неблагоразумные люди часто бывают добрыми», — сказала миссис Арчер, как будто этот факт едва ли был оправданием; и миссис
