Its glass shelves were crowded with small broken objects -- hardly recognisable domestic utensils , ornaments and personal trifles -- made of glass , of clay , of discoloured bronze and other time-blurred substances . " It seems cruel , " she said , " that after a while nothing matters ... any more than these little things , that used to be necessary and important to forgotten people , and now have to be guessed at under a magnifying glass and labelled : ' Use unknown . ' " " Yes ; but meanwhile -- " " Ah , meanwhile -- " As she stood there , in her long sealskin coat , her hands thrust in a small round muff , her veil drawn down like a transparent mask to the tip of her nose , and the bunch of violets he had brought her stirring with her quickly-taken breath , it seemed incredible that this pure harmony of line and colour should ever suffer the stupid law of change . " Meanwhile everything matters -- that concerns you , " he said.She looked at him thoughtfully , and turned back to the divan . He sat down beside her and waited ; but suddenly he heard a step echoing far off down the empty rooms , and felt the pressure of the minutes . " What is it you wanted to tell me ? " she asked , as if she had received the same warning . " What I wanted to tell you ? " he rejoined . " Why , that I believe you came to New York because you were afraid . " " Afraid ? " " Of my coming to Washington . " She looked down at her muff , and he saw her hands stir in it uneasily . " Well -- ? " " Well -- yes , " she said . " You WERE afraid ? You knew -- ? " " Yes : I knew ... " " Well , then ? " he insisted . " Well , then : this is better , is n't it ? " she returned with a long questioning sigh .
Его стеклянные полки были заставлены мелкими разбитыми предметами — трудноузнаваемой домашней утварью, украшениями и личными безделушками — сделанными из стекла, глины, обесцвеченной бронзы и других затертых во времени веществ. «Кажется жестоким, — говорила она, — что через некоторое время ничто не имеет значения... больше, чем эти мелочи, которые раньше были нужны и важны забытым людям, а теперь приходится разгадывать под лупой и маркировать : «Использовать неизвестное». "Да, а между тем..." "А, между тем..." Она стояла там, в своем длинном пальто из тюленьей шкуры, сунув руки в маленькую круглую муфту, ее вуаль, натянутая, как прозрачная маска, на кончик носа, и букет фиалок, который он принес ей, шевелился вместе с ее учащенным дыханием, казалось невероятным, что эта чистая гармония линий и цветов когда-либо подвергалась глупому закону изменения. «Между тем, все имеет значение — это касается тебя», — сказал он. Она задумчиво посмотрела на него и повернулась обратно к дивану. Он сел рядом с ней и стал ждать; но вдруг он услышал шаги, эхом отдавшиеся вдалеке по пустым комнатам, и почувствовал напор минут. — Что ты хотел мне сказать? — спросила она, как будто получила такое же предупреждение. — Что я хотел тебе сказать? он присоединился. «Почему я считаю, что вы приехали в Нью-Йорк, потому что боялись». "Испуганный?" «О моем приезде в Вашингтон. «Она посмотрела на свою муфту, и он увидел, как ее руки беспокойно шевелились в ней. "Хорошо - ?" — Ну… да, — сказала она. «Ты боялся? Вы знали - ?" «Да: я знал...» «Ну и что?» он настаивал. "Ну, тогда: это лучше, не так ли?" она вернулась с долгим вопросительным вздохом.
