As it drove off she leaned forward , and he thought she waved her hand in the obscurity . He stared after her in a turmoil of contradictory feelings . It seemed to him that he had been speaking not to the woman he loved but to another , a woman he was indebted to for pleasures already wearied of : it was hateful to find himself the prisoner of this hackneyed vocabulary . " She 'll come ! " he said to himself , almost contemptuously.Avoiding the popular " Wolfe collection , " whose anecdotic canvases filled one of the main galleries of the queer wilderness of cast-iron and encaustic tiles known as the Metropolitan Museum , they had wandered down a passage to the room where the " Cesnola antiquities " mouldered in unvisited loneliness.They had this melancholy retreat to themselves , and seated on the divan enclosing the central steam-radiator , they were staring silently at the glass cabinets mounted in ebonised wood which contained the recovered fragments of Ilium . " It 's odd , " Madame Olenska said , " I never came here before . " " Ah , well -- . Some day , I suppose , it will be a great Museum . " " Yes , " she assented absently.She stood up and wandered across the room . Archer , remaining seated , watched the light movements of her figure , so girlish even under its heavy furs , the cleverly planted heron wing in her fur cap , and the way a dark curl lay like a flattened vine spiral on each cheek above the ear . His mind , as always when they first met , was wholly absorbed in the delicious details that made her herself and no other . Presently he rose and approached the case before which she stood .
Когда он отъехал, она наклонилась вперед, и ему показалось, что она махнула рукой в темноте. Он смотрел ей вслед в смятении противоречивых чувств. Ему казалось, что он говорил не с женщиной, которую любил, а с другой, женщиной, которой он был обязан уже утомленными удовольствиями: ненавистно было оказаться в плену этого избитого словаря. «Она придет!» — сказал он себе почти с презрением. Избегая популярной «коллекции Вулфа», чьи анекдотические полотна заполнили одну из главных галерей странного дикого заповедника чугунных и энкаустических плиток, известного как Метрополитен-музей, они пошли по коридору, ведущему к Они предоставили себе это меланхолическое убежище и, сидя на диване, окружающем центральный паровой радиатор, молча смотрели на стеклянные шкафы из черного дерева, в которых хранились найденные фрагменты Илиум. «Странно, — сказала мадам Оленска, — я никогда раньше сюда не приходила». "Ах хорошо - . Я полагаю, что когда-нибудь это будет великий музей». «Да», — рассеянно согласилась она. Она встала и пошла через комнату. Арчер, оставаясь сидеть, наблюдал за легкими движениями ее фигуры, такой девичьей даже под тяжелыми мехами, за ловко посаженным цапельным крылом в меховой шапке и за тем, как темный локон лежал приплюснутой лозой по обеим щекам над ухом. Его разум, как всегда при их первой встрече, был полностью поглощен восхитительными деталями, которые делали ее самой собой и никем другим. Вскоре он встал и подошел к ящику, перед которым она стояла.
