Then he remembered that the Reggie Chiverses , whose house was a few doors above , were taking a large party that evening to see Adelaide Neilson in Romeo and Juliet , and guessed that the two were of the number . They passed under a lamp , and he recognised Lawrence Lefferts and a young Chivers.A mean desire not to have Madame Olenska seen at the Beauforts ' door vanished as he felt the penetrating warmth of her hand . " I shall see you now -- we shall be together , " he broke out , hardly knowing what he said . " Ah , " she answered , " Granny has told you ? " While he watched her he was aware that Lefferts and Chivers , on reaching the farther side of the street corner , had discreetly struck away across Fifth Avenue . It was the kind of masculine solidarity that he himself often practised ; now he sickened at their connivance . Did she really imagine that he and she could live like this ? And if not , what else did she imagine ? " Tomorrow I must see you -- somewhere where we can be alone , " he said , in a voice that sounded almost angry to his own ears.She wavered , and moved toward the carriage . " But I shall be at Granny 's -- for the present that is , " she added , as if conscious that her change of plans required some explanation . " Somewhere where we can be alone , " he insisted.She gave a faint laugh that grated on him . " In New York ? But there are no churches ... no monuments . " " There 's the Art Museum -- in the Park , " he explained , as she looked puzzled . " At half-past two . I shall be at the door ... " She turned away without answering and got quickly into the carriage .
Затем он вспомнил, что Реджи Чиверсы, чей дом находился несколькими дверями выше, собрались в тот вечер большой компанией, чтобы посмотреть Аделаиду Нейлсон в «Ромео и Джульетте», и догадался, что эти двое были в их числе. Они прошли под лампой, и он узнал Лоуренса Леффертса и молодого Чиверса. Подлое желание, чтобы мадам Оленска не была замечена у двери Бофортов, исчезло, когда он почувствовал пронизывающее тепло ее руки. «Теперь увидимся — мы будем вместе», — вырвался он, едва сознавая, что сказал. «Ах, — ответила она, — бабушка тебе рассказала? «Глядя на нее, он осознавал, что Леффертс и Чиверс, дойдя до дальнего угла улицы, незаметно направились через Пятую авеню. Это была своего рода мужская солидарность, которую он сам часто практиковал; теперь его тошнило от их попустительства. Неужели она представляла себе, что они с ним смогут так жить? А если нет, то что еще она представляла? «Завтра я должен увидеть тебя — где-нибудь, где мы сможем побыть одни», — сказал он голосом, который для его собственных ушей прозвучал почти сердито. Она дрогнула и двинулась к карете. «Но я буду у бабушки, то есть пока», — прибавила она, как бы сознавая, что перемена ее планов требует некоторого объяснения. «Где-нибудь, где мы сможем побыть одни», — настаивал он. Она слабо рассмеялась, что его раздражало. "В Нью-Йорке? Но церквей нет... памятников нет». «В парке есть Художественный музей», - объяснил он, когда она выглядела озадаченной. "В 2:30. Я буду у двери...» Она отвернулась, не отвечая, и быстро села в карету.
