On the way from the ferry she had told him that he and she must remain apart ; but she had said it with her head on his breast . He knew that there was no calculated coquetry in her words ; she was fighting her fate as he had fought his , and clinging desperately to her resolve that they should not break faith with the people who trusted them . But during the ten days which had elapsed since her return to New York she had perhaps guessed from his silence , and from the fact of his making no attempt to see her , that he was meditating a decisive step , a step from which there was no turning back . At the thought , a sudden fear of her own weakness might have seized her , and she might have felt that , after all , it was better to accept the compromise usual in such cases , and follow the line of least resistance.An hour earlier , when he had rung Mrs. Mingott 's bell , Archer had fancied that his path was clear before him . He had meant to have a word alone with Madame Olenska , and failing that , to learn from her grandmother on what day , and by which train , she was returning to Washington . In that train he intended to join her , and travel with her to Washington , or as much farther as she was willing to go . His own fancy inclined to Japan . At any rate she would understand at once that , wherever she went , he was going . He meant to leave a note for May that should cut off any other alternative.He had fancied himself not only nerved for this plunge but eager to take it ; yet his first feeling on hearing that the course of events was changed had been one of relief . Now , however , as he walked home from Mrs.
По дороге с парома она сказала ему, что им с ней следует держаться отдельно; но она сказала это, положив голову ему на грудь. Он знал, что в ее словах не было расчетливого кокетства; она боролась со своей судьбой так же, как он боролся со своей, и отчаянно цеплялась за свою решимость не нарушать веру людей, которые им доверяли. Но в течение десяти дней, прошедших после ее возвращения в Нью-Йорк, она, возможно, догадалась по его молчанию и по тому факту, что он не пытался увидеться с ней, что он обдумывает решительный шаг, шаг, из которого не было никакого выхода. поворачивая назад. При этой мысли ее мог охватить внезапный страх перед собственной слабостью, и она могла бы почувствовать, что все-таки лучше принять обычный в таких случаях компромисс и пойти по линии наименьшего сопротивления. Часом раньше Когда Арчер позвонил в колокольчик миссис Минготт, ему показалось, что путь перед ним свободен. Он намеревался переговорить наедине с госпожой Оленской, а в противном случае узнать у ее бабушки, в какой день и каким поездом она возвращается в Вашингтон. В этом поезде он намеревался присоединиться к ней и поехать с ней в Вашингтон или настолько дальше, насколько она пожелает. Его собственные фантазии склонялись к Японии. Во всяком случае, она сразу поймет, что куда бы она ни пошла, он пойдет. Он намеревался оставить Мэй записку, которая должна была лишить ее любой другой альтернативы. Он считал, что не только нервничает перед этим решительным шагом, но и готов его сделать; однако первым чувством, когда он услышал, что ход событий изменился, было облегчение. Однако теперь, когда он шел домой от миссис.