" And suddenly the play of the word flashed up a wild suggestion . What if it were SHE who was dead ! If she were going to die -- to die soon -- and leave him free ! The sensation of standing there , in that warm familiar room , and looking at her , and wishing her dead , was so strange , so fascinating and overmastering , that its enormity did not immediately strike him . He simply felt that chance had given him a new possibility to which his sick soul might cling . Yes , May might die -- people did : young people , healthy people like herself : she might die , and set him suddenly free.She glanced up , and he saw by her widening eyes that there must be something strange in his own . " Newland ! Are you ill ? " He shook his head and turned toward his arm-chair . She bent over her work-frame , and as he passed he laid his hand on her hair . " Poor May ! " he said . " Poor ? Why poor ? " she echoed with a strained laugh . " Because I shall never be able to open a window without worrying you , " he rejoined , laughing also.For a moment she was silent ; then she said very low , her head bowed over her work : " I shall never worry if you 're happy . " " Ah , my dear ; and I shall never be happy unless I can open the windows ! " " In THIS weather ? " she remonstrated ; and with a sigh he buried his head in his book.Six or seven days passed . Archer heard nothing from Madame Olenska , and became aware that her name would not be mentioned in his presence by any member of the family . He did not try to see her ; to do so while she was at old Catherine 's guarded bedside would have been almost impossible .
«И вдруг в игре слова мелькнуло дикое предположение. Что, если бы ОНА умерла! Если она умрет — умрет скоро — и оставит его на свободе! Ощущение стоять здесь, в этой теплой знакомой комнате, смотреть на нее и желать ее смерти, было настолько странным, таким захватывающим и захватывающим, что его чудовищность не сразу поразила его. Он просто чувствовал, что случай дал ему новую возможность, за которую могла цепляться его больная душа. Да, Мэй могла умереть — люди умерли: молодые люди, здоровые люди, подобные ей: она могла умереть и внезапно освободить его. Она подняла взгляд, и по ее расширенным глазам он увидел, что в его собственных глазах должно быть что-то странное. "Новая Земля! Ты болен? «Он покачал головой и повернулся к своему креслу. Она склонилась над своим рабочим столом, и, когда он проходил мимо, он положил руку ей на волосы. «Бедная Мэй!» он сказал. "Бедный? Почему бедный?" — повторила она с натужным смехом. «Потому что я никогда не смогу открыть окно, не беспокоя тебя», - ответил он, тоже смеясь. На мгновение она замолчала; затем она сказала очень тихо, склонив голову над своей работой: «Я никогда не буду беспокоиться, если ты счастлив». «Ах, моя дорогая, и я никогда не буду счастлива, если не смогу открыть окна!» «В ЭТУ погоду?» она возражала; и со вздохом он зарылся головой в книгу. Прошло шесть или семь дней. Арчер ничего не слышал о мадам Оленской и понял, что ее имя не будет упомянуто в его присутствии ни одним членом семьи. Он не пытался увидеть ее; сделать это, пока она находилась у охраняемого постели старой Кэтрин, было бы почти невозможно.
