" Besides , I do n't see why I should have gone to your grandmother 's . I did n't know you were there . " She turned and moved to the looking-glass above the mantel-piece . As she stood there , lifting her long arm to fasten a puff that had slipped from its place in her intricate hair , Archer was struck by something languid and inelastic in her attitude , and wondered if the deadly monotony of their lives had laid its weight on her also . Then he remembered that , as he had left the house that morning , she had called over the stairs that she would meet him at her grandmother 's so that they might drive home together . He had called back a cheery " Yes ! " and then , absorbed in other visions , had forgotten his promise . Now he was smitten with compunction , yet irritated that so trifling an omission should be stored up against him after nearly two years of marriage . He was weary of living in a perpetual tepid honeymoon , without the temperature of passion yet with all its exactions . If May had spoken out her grievances ( he suspected her of many ) he might have laughed them away ; but she was trained to conceal imaginary wounds under a Spartan smile.To disguise his own annoyance he asked how her grandmother was , and she answered that Mrs. Mingott was still improving , but had been rather disturbed by the last news about the Beauforts . " What news ? " " It seems they 're going to stay in New York . I believe he 's going into an insurance business , or something . They 're looking about for a small house . " The preposterousness of the case was beyond discussion , and they went in to dinner .
«Кроме того, я не понимаю, зачем мне поехать к твоей бабушке. Я не знал, что ты там. «Она повернулась и подошла к зеркалу над каминной полкой. Пока она стояла там, подняв длинную руку, чтобы закрепить сбившийся с места пучок в ее замысловатых волосах, Арчер был поражен чем-то вялым и неэластичным в ее позе, и задумался, не повлияла ли на нее убийственная монотонность их жизни. ее тоже. Потом он вспомнил, что, когда он тем утром выходил из дома, она позвонила с лестницы и сказала, что встретится с ним у бабушки, чтобы они вместе поехали домой. Он ответил радостным «Да!» а затем, поглощенный другими видениями, забыл свое обещание. Теперь он был охвачен раскаянием и в то же время раздражен тем, что после почти двух лет брака против него накопилось такое пустяковое упущение. Ему надоело жить в вечном прохладном медовом месяце, без накала страсти, но со всеми ее требованиями. Если бы Мэй высказала свои обиды (он подозревал ее во многих), он, возможно, отмахнулся бы от них смехом; но ее научили скрывать воображаемые раны под спартанской улыбкой. Чтобы скрыть свое раздражение, он спросил, как поживает ее бабушка, и она ответила, что миссис Минготт все еще поправляется, но была весьма встревожена последними новостями о Бофортах. "Какие новости?" «Похоже, они собираются остаться в Нью-Йорке. Я думаю, он собирается заняться страховым бизнесом или чем-то в этом роде. Они ищут небольшой дом. «Нелепость дела не подлежала обсуждению, и они пошли ужинать.