Otherwise we 're only Newland Archer , the husband of Ellen Olenska 's cousin , and Ellen Olenska , the cousin of Newland Archer 's wife , trying to be happy behind the backs of the people who trust them . " " Ah , I 'm beyond that , " he groaned . " No , you 're not ! You 've never been beyond . And I have , " she said , in a strange voice , " and I know what it looks like there . " He sat silent , dazed with inarticulate pain . Then he groped in the darkness of the carriage for the little bell that signalled orders to the coachman . He remembered that May rang twice when she wished to stop . He pressed the bell , and the carriage drew up beside the curbstone . " Why are we stopping ? This is not Granny 's , " Madame Olenska exclaimed . " No : I shall get out here , " he stammered , opening the door and jumping to the pavement . By the light of a street-lamp he saw her startled face , and the instinctive motion she made to detain him . He closed the door , and leaned for a moment in the window . " You 're right : I ought not to have come today , " he said , lowering his voice so that the coachman should not hear . She bent forward , and seemed about to speak ; but he had already called out the order to drive on , and the carriage rolled away while he stood on the corner . The snow was over , and a tingling wind had sprung up , that lashed his face as he stood gazing . Suddenly he felt something stiff and cold on his lashes , and perceived that he had been crying , and that the wind had frozen his tears.He thrust his hands in his pockets , and walked at a sharp pace down Fifth Avenue to his own house .
В противном случае мы всего лишь Ньюленд Арчер, муж двоюродной сестры Эллен Оленски, и Эллен Оленска, двоюродная сестра жены Ньюленда Арчера, пытающиеся быть счастливыми за спинами людей, которые им доверяют». «Ах, я выше этого», простонал он. «Нет, ты не такой! Вы никогда не были за его пределами. А у меня есть, — сказала она странным голосом, — и я знаю, как оно там выглядит. «Он сидел молча, ошеломленный невнятной болью. Затем он нащупал в темноте кареты колокольчик, подававший приказы кучеру. Он вспомнил, что Мэй дважды звонила, когда хотела остановиться. Он нажал кнопку звонка, и карета остановилась у тумбы. «Почему мы останавливаемся? Это не бабушкино, - воскликнула госпожа Оленская. — Нет, я выйду отсюда, — пробормотал он, открывая дверь и выпрыгивая на тротуар. В свете уличного фонаря он увидел ее испуганное лицо и инстинктивное движение, которое она сделала, чтобы задержать его. Он закрыл дверь и на мгновение прислонился к окну. — Вы правы: мне не следовало сегодня приходить, — сказал он, понизив голос, чтобы кучер не услышал. Она наклонилась вперед и, казалось, собиралась что-то сказать; но он уже отдал приказ ехать дальше, и карета откатилась, а он стоял на углу. Снег закончился, и поднялся пронзительный ветер, который хлестал его по лицу, пока он стоял и смотрел. Внезапно он почувствовал что-то жесткое и холодное на своих ресницах и понял, что плачет и что ветер заморозил его слезы. Он засунул руки в карманы и быстрым шагом пошел по Пятой авеню к своему дому.
