" It was some comfort ( to those whose securities were not in jeopardy ) to be able to remind themselves that Beaufort WAS ; but , after all , if a Dallas of South Carolina took his view of the case , and glibly talked of his soon being " on his feet again , " the argument lost its edge , and there was nothing to do but to accept this awful evidence of the indissolubility of marriage . Society must manage to get on without the Beauforts , and there was an end of it -- except indeed for such hapless victims of the disaster as Medora Manson , the poor old Miss Lannings , and certain other misguided ladies of good family who , if only they had listened to Mr. Henry van der Luyden ... " The best thing the Beauforts can do , " said Mrs. Archer , summing it up as if she were pronouncing a diagnosis and prescribing a course of treatment , " is to go and live at Regina 's little place in North Carolina . Beaufort has always kept a racing stable , and he had better breed trotting horses . I should say he had all the qualities of a successful horsedealer . " Every one agreed with her , but no one condescended to enquire what the Beauforts really meant to do.The next day Mrs. Manson Mingott was much better : she recovered her voice sufficiently to give orders that no one should mention the Beauforts to her again , and asked -- when Dr. Bencomb appeared -- what in the world her family meant by making such a fuss about her health . " If people of my age WILL eat chicken-salad in the evening what are they to expect ? " she enquired ; and , the doctor having opportunely modified her dietary , the stroke was transformed into an attack of indigestion .
«Некоторым утешением (для тех, чьи ценные бумаги не подвергались опасности) была возможность напомнить себе, что Бофорт БЫЛ; «Снова на ногах», спор потерял остроту, и ничего не оставалось, как принять это ужасное свидетельство нерасторжимости брака. Общество должно суметь обойтись без Бофортов, и на этом все закончится — за исключением таких несчастных жертв катастрофы, как Медора Мэнсон, бедная старая мисс Лэннингс и некоторые другие заблудшие дамы из хорошей семьи, которые, если бы только они слушал г-на Генри ван дер Люйдена… «Лучшее, что могут сделать Бофорты, — сказала г-жа Арчер, резюмируя это так, как если бы она объявляла диагноз и прописывала курс лечения, — это пойти и жить в маленьком домике Регины в Северной Каролине. У Бофорта всегда была скаковая конюшня, и ему лучше было разводить рысистых лошадей. Я бы сказал, что он обладал всеми качествами успешного торговца лошадьми». Все согласились с ней, но никто не снизошел до того, чтобы поинтересоваться, что на самом деле собираются делать Бофорты. и спросила — когда появился доктор Бенкомб — что имела в виду ее семья, поднимая такой шум по поводу ее здоровья. «Если люди моего возраста БУДУТ есть куриный салат по вечерам, чего им ожидать?» она спросила; и, поскольку врач своевременно изменил ее диету, инсульт превратился в приступ несварения желудка.