" Ol-ol -- howjer spell it , anyhow ? " asked the tart young lady to whom Archer had pushed his wife 's telegram across the brass ledge of the Western Union office . " Olenska -- O-len-ska , " he repeated , drawing back the message in order to print out the foreign syllables above May 's rambling script . " It 's an unlikely name for a New York telegraph office ; at least in this quarter , " an unexpected voice observed ; and turning around Archer saw Lawrence Lefferts at his elbow , pulling an imperturbable moustache and affecting not to glance at the message . " Hallo , Newland : thought I 'd catch you here . I 've just heard of old Mrs. Mingott 's stroke ; and as I was on my way to the house I saw you turning down this street and nipped after you . I suppose you 've come from there ? " Archer nodded , and pushed his telegram under the lattice . " Very bad , eh ? " Lefferts continued . " Wiring to the family , I suppose . I gather it IS bad , if you 're including Countess Olenska . " Archer 's lips stiffened ; he felt a savage impulse to dash his fist into the long vain handsome face at his side . " Why ? " he questioned.Lefferts , who was known to shrink from discussion , raised his eye-brows with an ironic grimace that warned the other of the watching damsel behind the lattice . Nothing could be worse " form " the look reminded Archer , than any display of temper in a public place.Archer had never been more indifferent to the requirements of form ; but his impulse to do Lawrence Lefferts a physical injury was only momentary . The idea of bandying Ellen Olenska 's name with him at such a time , and on whatsoever provocation , was unthinkable .
«Ол-ол, а как это пишется?» — спросила едкая молодая леди, которой Арчер передал телеграмму своей жены через латунный выступ офиса Western Union. «Оленска — О-лен-ска», — повторил он, отводя сообщение назад, чтобы распечатать иностранные слоги над бессвязным почерком Мэй. «Это маловероятное название для нью-йоркского телеграфа, по крайней мере, в этом квартале», — заметил неожиданный голос; и, обернувшись, Арчер увидел рядом с ним Лоуренса Леффертса, который невозмутимо подергивал усы и делал вид, что не смотрит на сообщение. «Привет, Ньюленд, я думал, что застану тебя здесь. Я только что услышал об инсульте старой миссис Минготт; И когда я шел к дому, я увидел, как ты свернул на эту улицу, и погнался за тобой. Полагаю, вы приехали оттуда? «Арчер кивнул и сунул телеграмму под решетку. — Очень плохо, да? Леффертс продолжил. «Полагаю, это связано с семьей. Я так понимаю, это плохо, если сюда включить графиню Оленскую. «Губы Арчера напряглись; он почувствовал дикий порыв ударить кулаком по длинному, тщеславному красивому лицу рядом с ним. "Почему?" - спросил он. Леффертс, который, как известно, избегал дискуссий, поднял брови с иронической гримасой, которая предупредила другого о наблюдающей за ним девице за решеткой. Ничто не могло быть хуже формы, напомнил взгляд Арчера, чем любое проявление вспыльчивости в общественном месте. Арчер никогда не был более безразличен к требованиям формы; но его порыв нанести Лоуренсу Леффертсу физическую травму был лишь мгновенным. Идея обсуждать с ним имя Эллен Оленской в такое время и по какой бы то ни было провокации была немыслима.
