When it was written she blotted it neatly and handed it to Archer . " What a pity , " she said , " that you and Ellen will cross each other on the way ! -- Newland , " she added , turning to her mother and aunt , " is obliged to go to Washington about a patent law-suit that is coming up before the Supreme Court . I suppose Uncle Lovell will be back by tomorrow night , and with Granny improving so much it does n't seem right to ask Newland to give up an important engagement for the firm -- does it ? " She paused , as if for an answer , and Mrs. Welland hastily declared : " Oh , of course not , darling . Your Granny would be the last person to wish it . " As Archer left the room with the telegram , he heard his mother-in-law add , presumably to Mrs. Lovell Mingott : " But why on earth she should make you telegraph for Ellen Olenska -- " and May 's clear voice rejoin : " Perhaps it 's to urge on her again that after all her duty is with her husband . " The outer door closed on Archer and he walked hastily away toward the telegraph office .
Когда письмо было написано, она аккуратно промокнула его и передала Арчеру. «Как жаль, — сказала она, — что вы с Эллен встретитесь по дороге! — Ньюленд, — добавила она, обращаясь к матери и тете, — вынуждена поехать в Вашингтон по поводу патентного иска, который рассматривается в Верховном суде. Полагаю, дядя Ловелл вернется завтра вечером, а бабушка так сильно поправляется, что кажется неправильным просить Ньюленда отказаться от важного задания для фирмы, не так ли? «Она помолчала, словно ожидая ответа, и миссис Уэлланд поспешно заявила: «О, конечно нет, дорогая. Твоя бабушка будет последним, кто пожелает этого». Когда Арчер вышел из комнаты с телеграммой, он услышал, как его теща добавила, предположительно к миссис Ловелл Минготт: «Но с какой стати она должна заставлять вас телеграфировать Эллен Оленской…» и ясный голос Мэй возразил: «Может быть, это еще раз убедить ее в том, что ее долг все-таки перед мужем. «Наружная дверь закрылась перед Арчером, и он поспешно пошел прочь к телеграфу.
