The chances were that May , who knew nothing of his professional life , and had never shown any interest in it , would not learn of the postponement , should it take place , nor remember the names of the litigants if they were mentioned before her ; and at any rate he could no longer put off seeing Madame Olenska . There were too many things that he must say to her.On the Wednesday morning , when he reached his office , Mr. Letterblair met him with a troubled face . Beaufort , after all , had not managed to " tide over " ; but by setting afloat the rumour that he had done so he had reassured his depositors , and heavy payments had poured into the bank till the previous evening , when disturbing reports again began to predominate . In consequence , a run on the bank had begun , and its doors were likely to close before the day was over . The ugliest things were being said of Beaufort 's dastardly manoeuvre , and his failure promised to be one of the most discreditable in the history of Wall Street.The extent of the calamity left Mr. Letterblair white and incapacitated . " I 've seen bad things in my time ; but nothing as bad as this . Everybody we know will be hit , one way or another . And what will be done about Mrs. Beaufort ? What CAN be done about her ? I pity Mrs. Manson Mingott as much as anybody : coming at her age , there 's no knowing what effect this affair may have on her . She always believed in Beaufort -- she made a friend of him ! And there 's the whole Dallas connection : poor Mrs. Beaufort is related to every one of you .
Велика вероятность, что Мэй, которая ничего не знала о его профессиональной жизни и никогда не проявляла к ней никакого интереса, не узнает об отсрочке, если она состоится, и не запомнит имена тяжущихся сторон, если они будут упомянуты до нее; и во всяком случае он уже не мог откладывать встречи с госпожой Оленской. Ему нужно было сказать ей слишком много вещей. В среду утром, когда он пришел в свой офис, мистер Леттерблэр встретил его с обеспокоенным лицом. Бофорту, в конце концов, не удалось «пережить»; но, распространив слух о том, что он это сделал, он успокоил своих вкладчиков, и крупные выплаты хлынули в банк до предыдущего вечера, когда снова начали преобладать тревожные слухи. В результате начался обгон банка, и его двери, скорее всего, закроются еще до конца дня. О подлом маневре Бофорта говорили самые отвратительные вещи, и его провал обещал стать одним из самых дискредитирующих в истории Уолл-стрит. Масштабы бедствия оставили г-на Леттерблэра белым и выведенным из строя. «Я видел в свое время плохие вещи, но ничего хуже этого. Все, кого мы знаем, так или иначе пострадают. А что будут делать с миссис Бофорт? Что МОЖНО с ней сделать? Мне жаль миссис Мэнсон Минготт не меньше, чем кому-либо другому: в ее возрасте неизвестно, какое влияние может оказать на нее это дело. Она всегда верила в Бофорта и сделала из него друга! И в этом вся связь с Далласом: бедная миссис Бофорт связана с каждым из вас.