" I 'm so sorry : it sha n't happen again , " she answered , in the firm bright tone she had learned from her mother ; and it exasperated Archer to feel that she was already beginning to humour him like a younger Mr. Welland . She bent over to lower the wick , and as the light struck up on her white shoulders and the clear curves of her face he thought : " How young she is ! For what endless years this life will have to go on ! " He felt , with a kind of horror , his own strong youth and the bounding blood in his veins . " Look here , " he said suddenly , " I may have to go to Washington for a few days -- soon ; next week perhaps . " Her hand remained on the key of the lamp as she turned to him slowly . The heat from its flame had brought back a glow to her face , but it paled as she looked up . " On business ? " she asked , in a tone which implied that there could be no other conceivable reason , and that she had put the question automatically , as if merely to finish his own sentence . " On business , naturally . There 's a patent case coming up before the Supreme Court -- " He gave the name of the inventor , and went on furnishing details with all Lawrence Lefferts 's practised glibness , while she listened attentively , saying at intervals : " Yes , I see . " " The change will do you good , " she said simply , when he had finished ; " and you must be sure to go and see Ellen , " she added , looking him straight in the eyes with her cloudless smile , and speaking in the tone she might have employed in urging him not to neglect some irksome family duty
«Мне очень жаль: этого больше не повторится», — ответила она твердым светлым тоном, которому научилась у своей матери; и Арчера раздражало ощущение, что она уже начала ублажать его, как молодого мистера Уэлланда. Она наклонилась, чтобы опустить фитиль, и, когда свет упал на ее белые плечи и ясные изгибы лица, он подумал: «Как она молода! Какие бесконечные годы придется продолжать эту жизнь! «Он с каким-то ужасом ощущал свою сильную молодость и бурлящую кровь в своих жилах. «Послушайте, — внезапно сказал он, — возможно, мне придется поехать в Вашингтон на несколько дней — скоро; возможно, на следующей неделе. «Ее рука осталась на ключе от лампы, когда она медленно повернулась к нему. Жар от его пламени вернул сияние ее лицу, но оно побледнело, когда она подняла глаза. «По делу?» — спросила она тоном, который подразумевал, что другой мыслимой причины быть не может и что она задала вопрос автоматически, как будто просто для того, чтобы закончить его собственную фразу. «По делу, естественно. В Верховном суде рассматривается патентное дело…» Он назвал имя изобретателя и продолжал излагать подробности со всей привычной для Лоуренса Леффертс бойкостью, а она внимательно слушала, время от времени говоря: «Да, я понимаю». «Перемена пойдет вам на пользу», просто сказала она, когда он закончил; «И вы обязательно должны сходить навестить Эллен», — добавила она, глядя ему прямо в глаза со своей безоблачной улыбкой и говоря тем тоном, которым она могла бы уговаривать его не пренебрегать каким-нибудь утомительным семейным долгом.