" Archer was burning with unavailing wrath : he was exactly in the state when a man is sure to do something stupid , knowing all the while that he is doing it.He saw that Mr. Jackson had been instantly struck by the fact that Madame Olenska 's differences with her grandmother and her other relations were not known to him , and that the old gentleman had drawn his own conclusions as to the reasons for Archer 's exclusion from the family councils . This fact warned Archer to go warily ; but the insinuations about Beaufort made him reckless . He was mindful , however , if not of his own danger , at least of the fact that Mr. Jackson was under his mother 's roof , and consequently his guest . Old New York scrupulously observed the etiquette of hospitality , and no discussion with a guest was ever allowed to degenerate into a disagreement . " Shall we go up and join my mother ? " he suggested curtly , as Mr. Jackson 's last cone of ashes dropped into the brass ashtray at his elbow.On the drive homeward May remained oddly silent ; through the darkness , he still felt her enveloped in her menacing blush . What its menace meant he could not guess : but he was sufficiently warned by the fact that Madame Olenska 's name had evoked it.They went upstairs , and he turned into the library . She usually followed him ; but he heard her passing down the passage to her bedroom . " May ! " he called out impatiently ; and she came back , with a slight glance of surprise at his tone . " This lamp is smoking again ; I should think the servants might see that it 's kept properly trimmed , " he grumbled nervously .
«Арчер горел бесполезным гневом: он находился как раз в том состоянии, когда человек обязательно сделает какую-нибудь глупость, все время зная, что делает это. Он видел, что мистера Джексона мгновенно поразил тот факт, что мадам Оленска ему не были известны разногласия с ее бабушкой и другими ее родственниками, и что старый джентльмен сделал свои собственные выводы относительно причин исключения Арчера из семейных советов. Этот факт побудил Арчера действовать осторожно; но инсинуации насчет Бофорта сделали его безрассудным. Однако он помнил если не о собственной опасности, то, по крайней мере, о том, что мистер Джексон находился под крышей своей матери и, следовательно, был его гостем. Старый Нью-Йорк скрупулезно соблюдал этикет гостеприимства, и ни одна дискуссия с гостем не допускалась, чтобы она переросла в разногласия. — Может, пойдем и присоединимся к моей матери? - коротко предложил он, когда последний пучок пепла мистера Джексона упал в медную пепельницу у его локтя. По дороге домой Мэй хранила странное молчание; сквозь тьму он все еще чувствовал ее, окутанную грозным румянцем. Что означала эта угроза, он не мог догадаться, но его достаточно предупредил тот факт, что ее вызвало имя мадам Оленской. Они поднялись наверх, и он свернул в библиотеку. Обычно она следовала за ним; но он услышал, как она прошла по коридору в свою спальню. "Может!" крикнул он нетерпеливо; и она вернулась, слегка удивившись его тону. «Эта лампа снова дымит; я думаю, слуги увидят, что она правильно подстрижена», - нервно проворчал он.