" It was the note which the family had taken to sounding on the mention of the Countess Olenska 's name , since she had surprised and inconvenienced them by remaining obdurate to her husband 's advances ; but on May 's lips it gave food for thought , and Archer looked at her with the sense of strangeness that sometimes came over him when she was most in the tone of her environment.His mother , with less than her usual sensitiveness to atmosphere , still insisted : " I 've always thought that people like the Countess Olenska , who have lived in aristocratic societies , ought to help us to keep up our social distinctions , instead of ignoring them . " May 's blush remained permanently vivid : it seemed to have a significance beyond that implied by the recognition of Madame Olenska 's social bad faith . " I 've no doubt we all seem alike to foreigners , " said Miss Jackson tartly . " I do n't think Ellen cares for society ; but nobody knows exactly what she does care for , " May continued , as if she had been groping for something noncommittal . " Ah , well -- " Mrs. Archer sighed again.Everybody knew that the Countess Olenska was no longer in the good graces of her family . Even her devoted champion , old Mrs. Manson Mingott , had been unable to defend her refusal to return to her husband . The Mingotts had not proclaimed their disapproval aloud : their sense of solidarity was too strong . They had simply , as Mrs. Welland said , " let poor Ellen find her own level " -- and that , mortifyingly and incomprehensibly , was in the dim depths where the Blenkers prevailed , and " people who wrote " celebrated their untidy rites .
«Это была нота, которую семья взяла на себя при упоминании имени графини Оленской, поскольку она удивила их и причинила им неудобства, оставаясь упрямой в отношении ухаживаний мужа; но в устах Мэй это дало пищу для размышлений, и Арчер посмотрел на Его мать, с меньшей, чем обычно, чувствительностью к атмосфере, все же настаивала: «Я всегда думала, что такие люди, как графиня Оленская, которые жили в аристократических обществах, должны помочь нам сохранить наши социальные различия, а не игнорировать их. «Румянец Мэй оставался постоянно ярким: казалось, он имел значение, выходящее за рамки признания социальной недобросовестности мадам Оленской. «Я не сомневаюсь, что мы все кажемся иностранцам одинаковыми», — язвительно сказала мисс Джексон. «Я не думаю, что Эллен заботится об обществе; но никто точно не знает, что именно ее заботит», — продолжила Мэй, как будто она искала что-то уклончивое. «Ах, ну…» Миссис Арчер снова вздохнула. Все знали, что графиня Оленская больше не пользовалась благосклонностью своей семьи. Даже ее преданный защитник, старая миссис Мэнсон Минготт, не смогла оправдать ее отказ вернуться к мужу. Минготты не заявили вслух о своем несогласии: их чувство солидарности было слишком сильным. Они просто, как сказала миссис Уэлланд, «позволили бедной Эллен найти свой собственный уровень» — и это, унизительно и непостижимо, происходило в темных глубинах, где преобладали Бленкеры, и «люди, которые писали», праздновали свои неопрятные обряды.