" Of course , Newland , I know you let dear May go to Mrs. Struthers 's Sunday evenings -- " she began ; and May interposed gaily : " Oh , you know , everybody goes to Mrs. Struthers 's now ; and she was invited to Granny 's last reception . " It was thus , Archer reflected , that New York managed its transitions : conspiring to ignore them till they were well over , and then , in all good faith , imagining that they had taken place in a preceding age . There was always a traitor in the citadel ; and after he ( or generally she ) had surrendered the keys , what was the use of pretending that it was impregnable ? Once people had tasted of Mrs. Struthers 's easy Sunday hospitality they were not likely to sit at home remembering that her champagne was transmuted Shoe-Polish . " I know , dear , I know , " Mrs. Archer sighed . " Such things have to be , I suppose , as long as AMUSEMENT is what people go out for ; but I 've never quite forgiven your cousin Madame Olenska for being the first person to countenance Mrs. Struthers . " A sudden blush rose to young Mrs. Archer 's face ; it surprised her husband as much as the other guests about the table . " Oh , ELLEN -- " she murmured , much in the same accusing and yet deprecating tone in which her parents might have said : " Oh , THE BLENKERS -- .
«Конечно, Ньюленд, я знаю, что ты отпускаешь дорогую Мэй на воскресные вечера к миссис Струзерс…» начала она; и Мэй весело вмешалась: «О, вы знаете, теперь все ходят к миссис Струзерс, а ее пригласили на последний прием к бабушке. «Именно так, — размышлял Арчер, — Нью-Йорк управлял своими переходами: сговариваясь игнорировать их, пока они не завершились, а затем, вполне добросовестно, воображая, что они произошли в предшествующую эпоху. В цитадели всегда находился предатель; а после того как он (или вообще она) отдал ключи, какой смысл делать вид, что он неприступен? Попробовав непринужденное воскресное гостеприимство миссис Стратерс, люди вряд ли будут сидеть дома, помня, что ее шампанское было превращено в крем для обуви. «Я знаю, дорогая, я знаю», — вздохнула миссис Арчер. «Такие вещи, я полагаю, должны быть, пока люди занимаются РАЗВЛЕЧЕНИЕМ; но я так и не простил вашей кузине мадам Оленской за то, что она была первой, кто поддержал миссис Струзерс. «Внезапный румянец появился на лице юной миссис Арчер; это удивило ее мужа так же, как и других гостей за столом. «О, ЭЛЛЕН…» — пробормотала она тем же обвиняющим и в то же время осуждающим тоном, каким могли бы сказать ее родители: «О, БЛЕНКЕРЫ…