Yet I know she got it out from Worth only two years ago , because my seamstress always goes in to make over her Paris dresses before she wears them . " " Ah , Jane Merry is one of US , " said Mrs. Archer sighing , as if it were not such an enviable thing to be in an age when ladies were beginning to flaunt abroad their Paris dresses as soon as they were out of the Custom House , instead of letting them mellow under lock and key , in the manner of Mrs. Archer 's contemporaries . " Yes ; she 's one of the few . In my youth , " Miss Jackson rejoined , " it was considered vulgar to dress in the newest fashions ; and Amy Sillerton has always told me that in Boston the rule was to put away one 's Paris dresses for two years . Old Mrs. Baxter Pennilow , who did everything handsomely , used to import twelve a year , two velvet , two satin , two silk , and the other six of poplin and the finest cashmere . It was a standing order , and as she was ill for two years before she died they found forty-eight Worth dresses that had never been taken out of tissue paper ; and when the girls left off their mourning they were able to wear the first lot at the Symphony concerts without looking in advance of the fashion . " " Ah , well , Boston is more conservative than New York ; but I always think it 's a safe rule for a lady to lay aside her French dresses for one season , " Mrs. Archer conceded . " It was Beaufort who started the new fashion by making his wife clap her new clothes on her back as soon as they arrived : I must say at times it takes all Regina 's distinction not to look like ... like ...
Но я знаю, что она получила его от Уорта всего два года назад, потому что моя швея всегда перешивает ее парижские платья, прежде чем надеть их». «Ах, Джейн Мерри — одна из нас», — сказала миссис Арчер, вздыхая, как будто не так уж и завидно быть в эпоху, когда дамы начинали щеголять за границей в своих парижских платьях, как только они вышли из-под обычая. Хауса, вместо того, чтобы позволить им созреть под замком, как современники миссис Арчер. «Да, она одна из немногих. В мою юность, — возразила мисс Джексон, — считалось вульгарным одеваться по последней моде; а Эми Силлертон всегда говорила мне, что в Бостоне принято складывать парижские платья на два года. Старая миссис Бакстер Пеннилоу, которая все делала великолепно, импортировала двенадцать вещей в год: две бархатные, две атласные, две шелковые, а еще шесть — поплин и тончайший кашемир. Это был постоянный заказ, и, поскольку перед смертью она болела два года, они нашли сорок восемь платьев Уорта, которые никогда не вынимались из папиросной бумаги; а когда девушки прекратили траур, они смогли носить первую партию на концертах Симфонического оркестра, не оглядываясь на моду». «Ну, Бостон более консервативен, чем Нью-Йорк; но я всегда думаю, что для леди будет безопасным правилом отложить свои французские платья на один сезон», — признала миссис Арчер. «Именно Бофорт положил начало новой моде, заставив свою жену застегивать новую одежду на спине, как только она прибыла: я должен сказать, что порой Реджине требуется все отличие, чтобы не выглядеть... как...