She would not have done so , he knew , had her conscience protested ; but she probably shared the family view that Madame Olenska would be better off as an unhappy wife than as a separated one , and that there was no use in discussing the case with Newland , who had an awkward way of suddenly not seeming to take the most fundamental things for granted.Archer looked up and met his visitor 's anxious gaze . " Do n't you know , Monsieur -- is it possible you do n't know -- that the family begin to doubt if they have the right to advise the Countess to refuse her husband 's last proposals ? " " The proposals you brought ? " " The proposals I brought . " It was on Archer 's lips to exclaim that whatever he knew or did not know was no concern of M. Riviere 's ; but something in the humble and yet courageous tenacity of M. Riviere 's gaze made him reject this conclusion , and he met the young man 's question with another . " What is your object in speaking to me of this ? " He had not to wait a moment for the answer . " To beg you , Monsieur -- to beg you with all the force I 'm capable of -- not to let her go back . -- Oh , do n't let her ! " M. Riviere exclaimed.Archer looked at him with increasing astonishment . There was no mistaking the sincerity of his distress or the strength of his determination : he had evidently resolved to let everything go by the board but the supreme need of thus putting himself on record . Archer considered . " May I ask , " he said at length , " if this is the line you took with the Countess Olenska ? " M. Riviere reddened , but his eyes did not falter . " No , Monsieur : I accepted my mission in good faith .
Он знал, что она бы этого не сделала, если бы ее совесть протестовала; но она, вероятно, разделяла семейное мнение, что мадам Оленской было бы лучше быть несчастной женой, чем разлученной, и что бесполезно обсуждать этот случай с Ньюлендом, у которого была неловкая привычка вдруг, казалось, не принимать самое важное. фундаментальные вещи как нечто само собой разумеющееся. Арчер поднял глаза и встретился с тревожным взглядом своего посетителя. — Разве вы не знаете, сударь, — неужели вы не знаете, — что семья начинает сомневаться, имеют ли они право советовать графине отказаться от последних предложений мужа? «Предложения, которые вы принесли?» «Предложения, которые я принес. «У Арчера было на устах воскликнуть, что все, что он знал или не знал, не заботило г-на Ривьера; но что-то в скромном и вместе с тем мужественном упорстве взгляда г-на Ривьера заставило его отвергнуть этот вывод, и он встретил взгляд молодого человека вопрос с другим. «С какой целью вы говорите мне об этом? «Ему не пришлось ни минуты ждать ответа. — Умолять вас, мсье, умолять вас изо всех сил, на которые я способен, — не отпускать ее назад. — Ой, не позволяй ей!» — воскликнул господин Ривьер. Арчер посмотрел на него с возрастающим изумлением. Нельзя было сомневаться ни в искренности его отчаяния, ни в силе его решимости: он, очевидно, решил оставить все в покое, кроме крайней необходимости заявить о себе таким образом. Арчер задумался. — Могу я спросить, — сказал он наконец, — такую ли линию вы заняли с графиней Оленской? «Господин Ривьер покраснел, но глаза его не потускнели. «Нет, месье: я принял свою миссию добросовестно.