" Archer had known for the last few minutes that the words were coming ; but when they came they sent the blood rushing to his temples as if he had been caught by a bent-back branch in a thicket . " And on whose behalf , " he said , " do you wish to do this ? " M. Riviere met the question sturdily . " Well -- I might say HERS , if it did not sound like a liberty . Shall I say instead : on behalf of abstract justice ? " Archer considered him ironically . " In other words : you are Count Olenski 's messenger ? " He saw his blush more darkly reflected in M. Riviere 's sallow countenance . " Not to YOU , Monsieur . If I come to you , it is on quite other grounds . " " What right have you , in the circumstances , to BE on any other ground ? " Archer retorted . " If you 're an emissary you 're an emissary . " The young man considered . " My mission is over : as far as the Countess Olenska goes , it has failed . " " I ca n't help that , " Archer rejoined on the same note of irony . " No : but you can help -- " M. Riviere paused , turned his hat about in his still carefully gloved hands , looked into its lining and then back at Archer 's face . " You can help , Monsieur , I am convinced , to make it equally a failure with her family . " Archer pushed back his chair and stood up . " Well -- and by God I will ! " he exclaimed . He stood with his hands in his pockets , staring down wrathfully at the little Frenchman , whose face , though he too had risen , was still an inch or two below the line of Archer 's eyes.M . Riviere paled to his normal hue : paler than that his complexion could hardly turn .
«Арчер уже несколько минут знал, что эти слова приближаются, но когда они прозвучали, кровь прилила к его вискам, как будто его зацепила согнутая ветка в зарослях. «И от чьего имени, — сказал он, — вы хотите это сделать? «Господин Ривьер ответил на этот вопрос твердо. «Ну… я мог бы сказать «ЕЕ», если бы это не звучало как вольность. Сказать ли мне вместо этого: от имени абстрактной справедливости? «Арчер отнесся к нему с иронией. «Другими словами: вы посланник графа Оленского? «Он увидел, как его румянец темнее отразился на желтоватом лице господина Ривьера. «Не для вас, месье. Если я приду к вам, то совсем по другим причинам». «Какое право вы имеете в данных обстоятельствах БЫТЬ на каком-либо другом основании?» - возразил Арчер. «Если ты эмиссар, ты эмиссар. «Молодой человек задумался. «Моя миссия окончена: с точки зрения графини Оленской она провалена». «Я ничего не могу с этим поделать», — ответил Арчер с той же нотой иронии. — Нет, но вы можете помочь… — Господин Ривьер сделал паузу, повертел шляпу в руках, все еще тщательно одетых в перчатки, заглянул в ее подкладку, а затем снова на лицо Арчера. «Вы можете помочь, месье, я убежден, чтобы сделать это таким же провалом и для ее семьи. «Арчер отодвинул стул и встал. «Ну, и, ей-богу, я это сделаю!» воскликнул он. Он стоял, засунув руки в карманы, и гневно смотрел на маленького француза, лицо которого, хотя и приподнялось, все еще находилось на дюйм или два ниже линии глаз Арчера. Ривьер побледнел до своего обычного цвета: бледнее его цвет лица вряд ли мог стать.