No : she would go only if she felt herself becoming a temptation to Archer , a temptation to fall away from the standard they had both set up . Her choice would be to stay near him as long as he did not ask her to come nearer ; and it depended on himself to keep her just there , safe but secluded.In the train these thoughts were still with him . They enclosed him in a kind of golden haze , through which the faces about him looked remote and indistinct : he had a feeling that if he spoke to his fellow-travellers they would not understand what he was saying . In this state of abstraction he found himself , the following morning , waking to the reality of a stifling September day in New York . The heat-withered faces in the long train streamed past him , and he continued to stare at them through the same golden blur ; but suddenly , as he left the station , one of the faces detached itself , came closer and forced itself upon his consciousness . It was , as he instantly recalled , the face of the young man he had seen , the day before , passing out of the Parker House , and had noted as not conforming to type , as not having an American hotel face.The same thing struck him now ; and again he became aware of a dim stir of former associations . The young man stood looking about him with the dazed air of the foreigner flung upon the harsh mercies of American travel ; then he advanced toward Archer , lifted his hat , and said in English : " Surely , Monsieur , we met in London ? " " Ah , to be sure : in London ! " Archer grasped his hand with curiosity and sympathy .
Нет: она пойдет, только если почувствует, что становится для Арчера искушением, искушением отпасть от стандартов, которые они оба установили. Ее выбором было бы оставаться рядом с ним до тех пор, пока он не попросит ее подойти ближе; и от него самого зависело, чтобы она оставалась здесь, в безопасности, но в уединении. В поезде эти мысли все еще были с ним. Они окружили его какой-то золотой дымкой, сквозь которую лица вокруг него казались далекими и неясными: у него было такое чувство, что, если он заговорит со своими попутчиками, они не поймут, о чем он говорит. В этом состоянии абстракции он обнаружил, что на следующее утро он осознал реальность душного сентябрьского дня в Нью-Йорке. Мимо него проносились иссохшие от жары лица в длинном поезде, а он продолжал смотреть на них сквозь то же золотое пятно; но вдруг, когда он вышел из станции, одно из лиц отделилось, подошло ближе и навязалось его сознанию. Как он сразу вспомнил, это было лицо молодого человека, которого он видел накануне, выходящего из Паркер-Хауса, и заметил, что оно не соответствует типу, не имеет лица американского отеля. То же самое поразило его. он сейчас; и снова он почувствовал смутное движение прежних ассоциаций. Молодой человек стоял и озирался по сторонам с ошеломленным видом иностранца, испытавшего суровые милости американского путешествия; затем он подошел к Арчеру, поднял шляпу и сказал по-английски: «Конечно, месье, мы встречались в Лондоне?» "Ах, конечно: в Лондоне!" Арчер сжал его руку с любопытством и сочувствием.
